- 教育宝
- 天津
-
专本学历提升
- 天津工大英才学历培训
- 资讯详情
规范严谨，务实创新
天津工大英才学历培训老师直接接听
微信扫码拨号
- 主页
-
课程
- 成人学历课程
- 成考本科考前冲刺班 成人高考专科考前冲刺班 成考专科考前冲刺班 成考专科数学考前冲刺课 成考专科计算机考前冲刺课 成考专科英语考前冲刺课 成考专科语文考前冲刺课 成人高考本科考前冲刺班 成考本科英语考前冲刺课 成考本科计算机考前冲刺课 成考本科政治考前冲刺课 天津市建筑工程职工大学成人高考（高起专） 天津市南开区职工大学成人高考（高起专） 天津理工大学成人高考（专升本） 天津工业大学成人高考（专升本） 天津广播电视大学成人高考（高起专） 天津交通职业学院成人高考（高起专） 天津理工大学工业设计专业自考（专科） 天津广播电视大学国家开放大学（高起专/专 中央广播电视中等专业学校成人中专 河北工业大学成人高考（专升本）
- 计算机课程
- PMP®项目管理 产品经理国际资格认证（NPDP） PRINCE2®基础课程 PeopleCert ITIL® ITSS®系列培训IT服务经理 CISP注册信息安全专业人员 CISP-PTE渗透测试工程师 CISSP注册信息系统安全认证专家 CCSK云计算安全知识认证 华为数通 HCIA-Datacom 华为数通 HCIP-Datacom 华为数通 HCIE-Datacom KOSA麒麟操作系统管理员 KOSE麒麟操作系统工程师 华为Cloud-HCIA-云计算工程师认 华为Cloud-HCIP-云计算高级工程 华为Cloud-HCIE-云计算专家认证 阿里云计算ACP认证 Windows Server系统管理员 Power BI-商业数据自助分析与动态 Python办公自动化 Excel VBA——设计与开发实战 Python语言应用编程
- 职业技能
- 心理咨询师培训班 质监局-压力容器作业 质监局-特种设备焊接作业 质监局-特种设备安全管理 质监局-气瓶作业 质监局-起重机作业 质监局-客运索道作业 质监局-锅炉作业 质监局-电梯作业 质监局-大型游乐设施作业 质监局-场（厂）内专用机动车 质监局-安全附件维修作业 应急管理局（原安监局）-制冷与空调作 应急管理局（原安监局）-焊接与热切割 应急管理局（原安监局）-高处作业 应急管理局（原安监局）-电工作业 安全生产管理协会-有限空间作业 安全生产管理协会-一般生产经营企业 安全生产管理协会-危险化学品
- 其他
- 自考英语二真题讲解重点难点培训课程 优生遗传咨询师职业培训证书 遗传咨询师职业培训证书 学能教育指导师职业培训证书 科学教育指导师职业培训证书 生物信息分析师职业培训证书 思维导图训练师职业培训证书 脑科学思维训练指导师职业培训证书 居家康养管理师职业培训证书 中医药浴师职业培训证书 中医贴敷师职业培训证书 精准医学咨询师职业培训证书 康复辅助技术咨询师职业培训证书 中医调衡师职业培训证书 基因健康管理师职业培训证书 健康照护师职业培训证书 出生缺陷防控咨询师职业培训证书 中医药膳调理师职业培训证书 中医头部理疗师职业培训证书 体质管理师职业培训证书 养老护理员职业培训证书 中医手足修复师职业培训证书 功能医学健康管理师职业培训证书 乳腺健康管理师职业培训证书 中医耳疗师职业培训证书 中医特色生殖理疗师职业培训证书 中医特色调理师职业培训证书 亚健康调理师职业培训证书 体龄健康管理师职业培训证书 医养护理师职业培训证书 中医康复理疗师职业培训证书 临床营养师职业培训证书 营地教育指导师职业培训证书 生涯教育指导师职业培训证书 闽南非遗传统文化讲师职业培训证书 感觉统合训练指导师职业培训证书 对外汉语教师职业培训证书 传统文化育承师职业培训证书 测评分析指导师（色彩全脑）职业培训证书 阿德勒亲子教育指导师职业培训证书 中医SPA师职业培训证书 美甲技术造型师职业培训证书 礼仪培训师职业培训证书 就业指导师职业培训证书 化妆艺术造型师职业培训证书 国学教育指导师职业培训证书 锤疗师职业培训证书 瑜伽师职业培训证书 学习能力指导师职业培训证书 亲子拓展师职业培训证书 美胸护理师职业培训证书 辟谷养生指导师职业培训证书 体脂管理师职业培训证书 食疗调理师职业培训证书 私人健身教练职业培训证书 纹饰师职业培训证书 情商训练师职业培训证书 硬笔书法指导师职业培训证书 奥尔夫音乐教师职业培训证书 视力矫正指导师职业培训证书 记忆力训练师职业培训证书 灸疗师职业培训证书 视力保健师职业培训证书 芳香理疗师职业培训证书 整体形象设计师职业培训证书 皮肤管理师职业培训证书 安全工程管理师职业培训证书 色彩疗愈师职业培训证书 区块链项目管理咨询师职业培训证书 中医养生美容师职业培训证书 社交电商运营师职业培训证书 早期教育指导师职业技能在线学习证书（ 幼儿园园长职业技能在线学习证书（高级 家庭教育指导师职业技能在线学习证书 健康管理师职业技能在线学习证书（高级） 幼儿教师职业技能在线学习证书（高级） 营养师职业技能在线学习证书（高级） 保育员职业技能在线学习证书（高级） 婚姻家庭心理咨询师职业培训证书 心理健康咨询师职业培训证书 儿童心理健康咨询师职业培训证书 营养保健师职业培训证书 中医健康管理师职业培训证书 全国物业企业经理职业资格证书 全国物业企业项目经理职业资格证书 家庭教育指导师技能培训合格证书 碳排放管理师技能培训合格证书 专升本 焊接与热切割作业 电梯维修 制冷设备维修 电工作业 企业安全员
- 老师
- 真实学费(2)
- 校区
- 简介
- 资讯
- 问答(2)
2021年网络教育统考大学英语B英译汉技巧
2021/12/8 9:29:51
2021年网络教育统考大学英语B英译汉技巧
翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。
如it的句型的翻译：
（1）It is +名词+从句：
It is a fact that 事实是……
It is a question that ……是个问题
It is good news that ……是好 消息
It is common knowledge ……是常识
（2）It is +过去分词+从句：
It is said that 据说……
It must be pointed out that 必须指出……
It is asserted that 有人主张……
It is supposed that 据推测……
It is believed that 据信……
It must be admitted that 必须承认……
It is reported that 据报道……
It will be seen from it that 由此可见……
It has been proved that 已证明……
It is generally considered that 人们普遍认为……
（3）It is +形容词+从句：
It is necessary that 有必要……
It is likely that 很可能……
It is clear that 很清楚……
It is important that 重要的是……
（4）It +不及物动词+从句
It follows that 由此可见……
It happens that 碰巧……
It turned out that 结果是……
第二，注意英语被动句的翻译。
英文的被动句经常用汉语主动句表达。
如：You are requested to give a performance.
英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为，所”等等。
例如：What is feared as failure in American society is,above all,loneliness.
（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。）
第三，注意长句的翻译。
首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分。然后逐词分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分词还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子。
如：I want a wife who will work and send me to school.
（我想要个既能工作又能送我上学的老婆。）
有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。
如：I want a wife who will not trouble me with a wife’s duties but always listens to me.
（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。）
非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于两个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句。
如：The sun warms the earth,which makes it possible for plants to grow.
（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）
也可以完全脱离主句，译成独立句。
如：She was very patient towards the children,which her husband seldom was.
（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。）
Exercises: Put the following into Chinese:
① It is reported that they have found another star.
② It happens that I have my check-book with me.
③ It is likely that he will succeed.
④ It is a question that we arrive before 10 o’clock.
⑤ She was advised to take the medicine.
⑥ She told me that a big reservoir was being built in her hometown.
⑦ I’ll never forget the day when I came to the University.
⑧ Yesterday I saw a wonderful film,which was about World War Ⅱ.
答案：
① 据报道，他们又发现了一颗星。
② 碰巧我带着支票簿。
③ 他很可能成功。
④ 问题是我们必须十点前到达。
⑤ 她被建议服用药物。
⑥ 她告诉我她的家乡正在建造一个大型水库。
⑦ 我将永远不会忘记我来这所大学的那一天。
⑧ 昨晚我看了一部精彩的电影，是关于第二次世界大战的。
添加微信咨询
想要报名就快快咨询我吧
微信号：131******83
相关资讯
“天津工大英才学历培训”是天津市工大英才培训学校有限公司在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。
机构评分
环境：4.0师资：4.0服务：4.0效果：4.0
相关课程
-
![]()
自考英语二真题讲解重点难点培训课程
￥59.9
-
![]()
心理咨询师培训班
请询价 -
![]()
成考本科考前冲刺班
￥250
-
![]()
成人高考专科考前冲刺班
￥300
-
![]()
成考专科考前冲刺班
￥300
在线咨询
申请优惠
预约试听
返回顶部