日本留学保底大学直升|EJU线下全科辅导班

「とても」可以与表示否定意义的词相呼应。

例：

d.あんなひどい演奏、とてもしゃないけど聴く気になれない。

那种演奏，虽说不太过分，但也不想听。

c.こんな问题はとてもできそうにない。

这样难的问题，根本不可能会。

「とても」用于同辈之间比较随便的场合。表现个人的感情，带有主观色彩。不适用于郑重拘谨的场合。女性多用「とても」，男性多用「たいへん」。

例：

a.非常にお世话になりました。

承蒙您多方关照。(不能用「とても」)

b.その知らせを闻いてとても惊いたわ。

听到那个消息我大吃一惊啊。(不能用「非常に」)

以上两例都可以用「たいへん」替换，虽在语感上有差别、但说明「たいへん」这个词属于中性词，处于「とても」和「非常に」中间。由于「とても」是带有说话者浓厚的主观色彩，所以很难用于表示客观事物的场合。

例：

c.慧星は太阳に近づくにつれて次弟くしだい)に速度を増し、非常に速いスピードで太阳を迂回(うかい)すると、再び速度を落としながら太阳系の彼方(かなた)へと去っていく。

慧星接近太阳时，便逐渐增强速度.以非常快的速度遇回过太阳后，又重新放慢速度，向太阳系的远方离去。

如果把「非常に速いスピードで…」换成「とても速いスピードで…」，则变成笔者主观感觉快的速度，不是的快速了，从而使文章失去了界观性和说服力。

添加微信咨询

香奈老师 @大连川崎国际日语

课程顾问

微信号：xia******36

立即咨询

环境：4.8师资：4.9服务：4.8效果：4.9

单位名称：约翰逊(大连)信息技术有限公司

账号名称：dlcqjy（158******06）

所属城市：辽宁大连

入驻时长：10年

在线客服：在线聊