“很有趣”千万别说 very funny ，这么说超没礼貌！

2024/5/13 16:07:40

当你想用英语表达一件事情非常有趣，你是不是第一时间就会想到“...

当你想用英语表达一件事情非常有趣，你是不是第一时间就会想到“Very funny”但其实这么说超级没礼貌，还很容易让Native speaker误会…Very funny在口语中，它并不是单纯表达很有趣，而是有“呵呵哒、你可真逗、得了吧、拉倒吧”的意思。先看看下面两个例子：- I"ll give your money back tomorrow!?我明天就还你钱！- Very funny. I have to get my money back now!?呵呵，拉倒吧，我现在就要！- Sorry I"m late. My car broke down half way here.?对不起我迟到了，我的车半路上坏了。- Very funny. Tell me another!得了吧，我才不信呢。通过上面的两个例子我们能看出来，Very funny在口语中常常是带有讽刺、反语的意思。所以，“Very funny”不能随便说，如果跟对方不熟，真的会超级尴尬。“有趣”英语怎么说？那么，形容一个人或者一件事很搞笑，除了Funny，还能用什么词呢？01hilarious/h?"le?r??s/搞笑的;有趣的例句：The movie was so hilarious that I couldn"t stop laughing.电影实在是太搞笑了，我看得笑个不停。Back then the class and I found this story to be absolutely hilarious.回到那时的教室，我觉得这个故事实在是太有趣了。02humorous/"hju?m(?)r?s/幽默的例句：His humorous words lightened the tense atmosphere.他的一番幽默的话缓和了紧张气氛。The poet ranted his humorous verses before a big crowd.这位诗人在大庭广众之下大声朗诵他的幽默诗句。03sense of humor幽默感例句：His remarks participated of the sense of humor.他的话里带有几分幽默感。04amusing逗人发笑的;好笑的;有趣的例句：The book is full of amusing stories about his childhood.这本书里全是一些他童年的趣事。Funny business这两个词大家应该都非常熟悉，Funny滑稽可笑的，Business事情，生意。连起来，Funny business, 意思却来了个180度大转弯，指的是非法的，或者不合道德的。例句：After seeing people coming and going from the neighbor"s house, I began to suspect there was some funny business taking place.看到我邻居家老是有人进进出处，我开始怀疑他们在进行什么非法交易。好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？