某博士，好与导师辩，每辩必胜。结果，8年延毕

2024/5/13 16:13:28

某博士拿材料找导师签字时，因为一句英文翻译里的用词，和导师吵...

某博士拿材料找导师签字时，因为一句英文翻译里的用词，和导师吵了一架。因为在这句英文里，关于“授予学位”这个意思，翻译用了“be admitted to an MS degree”这样一个表达。该博士看了很窝火，心想这个翻译，怎么能错得那么离谱？？？第*，Admit不是“认错”吗？授予学位，为什么用“be admitted to”，难道我拿个学位是认错？第二，“An MS degree”，冠词为什么要用an，这不是应该用a吗？这个翻译难道连a/an都不分了吗？导时当时有点忙，没功夫搭理他，直接回复他：“没错！”然而该博士情商不在线，硬是跟导师强行争起理来。各位英语好的看官，肯定一看就知道，这回其实是该博士错了。第*，授予学位，就是可以用“be admitted to”，而且这表达非常地道！第二，“An MS degree”这里也没错，反而说“a MS degree”才大错特错！不免让小艾想起来一个故事：某君，好辩，每辩必胜。读博，好与师辩，每辩必胜，八年延毕......不过，话说回来，这件事情也说明，虽然我们学过了四六级、专四专八，但真要是想实现母语化的水准，还是有难度的。英语好，并不代表不会偶而犯些常识性的错误。在英文论文写作中，如果没有高质量的翻译+润色，那么优秀的研究成果无法在国际范围内得到认可，难以发挥其应有的价值。所以，严谨正确的翻译很重要，兼具修饰语言和调整逻辑作用的“论文润色”更是必不可少。但不少科研新手却搞不清楚其中的门路，屡屡碰壁。为帮助大家了解论文修改润色规范及掌握论文降重技巧，艾思云课堂特邀请拥有丰富国内外学术背景的出版专家吕教授，为大家带来免费公开课——修改润色与查重降重的N个实操技巧吕教授将精讲论文写作逻辑与修改规范，并剖析论文查重原理及降重技巧。希望通过本期讲座，您能够掌握论文修改润色与查重降重的实操方法与技巧，提升论文质量与投稿成功*！开课时间：3月14日19:00导师直播教学+导师在线答疑+社群交流学习前100名限时免费报名扫码回复?“降重”?即可报名听课~课程亮点?全且精 ?重讲论文写作逻辑与修改润色规范?果溯因 ?剖析查重原理掌握降重技巧?往及今 ?学术出版专家往期问题答疑+现场答疑导师介绍吕铭方?博士、教授、艾思科蓝执行总裁、国际著名学术出版专家吕铭方教授于1995年……博士学位；1995-1997年在中国科学院物理研究所做博士后；1999-2000年在以色列魏兹曼科学研究院做博士后；2000.4-2001.12月在瑞典空间物理研究院做博士后，从事欧洲航天局“火星快车”飞船项目的“中性粒子成像仪”研究。吕铭方教授担任国际著名期刊出版社总编长达16年、并在中国学术出版界多有开创。吕铭方教授在2002年之前已在知名国际期刊上发表论文30多篇，包括Phys Rev E, J Phys D, Rev Sci Inst, IEEE Trans Plasma Sci等。吕铭方教授致力于促进科学出版以及帮助非英语母语的研究人员在国际知名审稿期刊发表高水平研究论文和遵循良好出版实践，并为此提供有力支持。课程大纲导言：决定论文水平的因素一、论文的修改与润色论文的结构与逻辑论文的语言与写作参考文献的格式规范二、论文的查重与降重查重原理与常用工具论文查重的规则解析基于iThenticate 的降重技巧课程收获?掌握论文修改润色与查重降重的方法与技巧?提升论文质量及投稿成功*适合人群硕士研究生、博士研究生、科研人员开课时间：3月14日19:00导师直播教学+导师在线答疑+社群交流学习前100名限时免费报名扫码回复?“降重”?即可报名听课~Q&AQ：报名后如何听课？A：①电脑端：登陆艾思云课堂：https://v.ais.cn/，点击头像→【学习中心】→【我的课程】；? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?②手机端：关注公众号“艾思云课堂”点击菜单栏【云课堂】→【我的课程】。??iThenticate查重优惠??尝鲜价：56元/篇特惠价：券后仅31元/篇！31元/篇！31元/篇扫码添加好友立即领取25元优惠券往期推荐01首都改名*成功的211！6次蝉联世界第*，原名却因太“野鸡”被嫌弃？02手握200+论文的“三料”院士！她说：如果获诺奖，一定会以中国人的身份领奖03发导师一篇50000字毕业论文，导师憋了15天回了8个字！监制：奔月吧编辑：暴躁小白鼠校对：参宿四版权声明：文章来源科研城邦、由艾思科蓝整合撰写。分享只为学术交流，如涉及侵权问题请联系我们，我们将及时修改或删除。点个在看你*好看