上学脆脆鲨，“脆皮大学生”走红网络，你知道用英语怎么说吗？

作者：Education 来源：Education 2024/6/25 11:38:15

玻璃一砸就碎，大学生一碰就废。 60 岁的大爷健步如飞，2 ...

玻璃一砸就碎，大学生一碰就废。 60 岁的大爷健步如飞，2 在网络刷屏的各种短视频里，大学生换裤子肌肉拉伤打1 、吃海底捞等太久低血糖晕倒、大笑导致高血压. 还有人伸个懒腰拉伤脖子、侧躺玩手机被确诊斜视.

生活中“脆皮”的语义我们并不陌生，如脆皮鸭（crispy duck）脆皮鸡（c rispy chicken），那么“脆皮大学生”用英语到底怎么说呢？我们先来看看“脆”的丰富表达。《新世纪汉英大词典》对应“脆”的中3文释义给出了译词： 1. fragile; brittle( 容易折断破碎) 2. crisp ( 较硬的食物容易弄碎弄裂) 3. （of voice ） clear ; crisp （声音清脆) 4. neat ( 说话、做事爽快；干脆) 由此可见，我们可以用“crisp”或”crispy“来描述食物“硬脆”的口感，比如说“crispy chips 除了“crisp”，英文中还有很多表示“脆”的单词，如“crunchy” “crumbly” “crusty” “brittle”等。这些词在词义和用法上有细微差异，需要注意区分。 ● crunchy

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_svg/fhicotyX5dAcHsE8IJKd8Sicc9Z12iavlmAAoa6HW7IKbpEQNNPPdnyrc77HDpibbfE6qaOkErNYCiaYqa2ZvM8r3JqCUJwxKX30a/640?wx_fmt=svg

这个单词表示“ 硬脆的”，用来形容有厚度的饼干，苹果，坚果这种吃起来“嘎吱嘎吱”响的食物，如“crunchy apple”（脆苹果）、“crunchy cucumber”（脆黄瓜）。 ● crumbly

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_svg/fhicotyX5dAcHsE8IJKd8Sicc9Z12iavlmAAoa6HW7IKbpEQNNPPdnyrc77HDpibbfE6qaOkErNYCiaYqa2ZvM8r3JqCUJwxKX30a/640?wx_fmt=svg

这个单词表示 “ 酥脆的”，强调的是“很容易碎成小片，类似于曲奇边吃边掉渣的。 ● crusty

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_svg/fhicotyX5dAcHsE8IJKd8Sicc9Z12iavlmAAoa6HW7IKbpEQNNPPdnyrc77HDpibbfE6qaOkErNYCiaYqa2ZvM8r3JqCUJwxKX30a/640?wx_fmt=svg

这个单词可以表示“脆皮的。因为披萨边、土司边都叫crust，所以“crusty”多跟面包搭配组成“crusty bread”（脆皮面包）。此外，这个单词还可以表示“易怒的”，尤其指老年人，例如“ a crusty old man(脾气暴躁的老人）。 ● brittle

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_svg/fhicotyX5dAcHsE8IJKd8Sicc9Z12iavlmAAoa6HW7IKbpEQNNPPdnyrc77HDpibbfE6qaOkErNYCiaYqa2ZvM8r3JqCUJwxKX30a/640?wx_fmt=svg

“brittle”指“硬但易碎的；脆性的”，强调质地硬但脆，很容易就碎裂折断。此外, “brittle” 除了上文提到的“硬且易碎的”，还指感情脆弱，正在真实语言使用中，也指“身体虚弱的”的情况。了解了“脆”的英文表达，再根据“脆皮大学生”的所指，就很容易找出“脆皮大学生”的“脆皮”对应的英文表达了。本该健壮的身体却很容易生病，再加上中文里“脆皮”所蕴含的形象感，“brittle”作为*佳词选胜出，那么“脆皮大学生”就可以翻译为“brittle college students”，中国日报双语新闻也将采用了这一译法。

今天的分享就到这里，在当代快节奏的生活中，大家一定要注意身体健康，增强运动，改善不良生活方式，养出健康好身体，别再做“脆皮”啦！声明： 1. 本公众号所发布内容，凡未注明“原创”等字样的均来源于网络善意转载，版权归原作者所有！ 2.除本平台和原创，其他内容非本平台立场； 3.文中部分图片源于网络 - END -

出国留学 | 语言培训 | 背景提升 |升学指导