2024爆火出圈的Kpop热梗「水灵灵」，用韩语怎么表达？

作者：Needs2008 来源：Needs2008 2024年09月18日更新

最近，“水灵灵”这个词真的火到不行，从奥运会比赛夺冠，再到网友们的日常生活记录，无处不在。今天，就一起来了解下这个热梗词汇~ “水灵灵”出自何处？“水灵灵”这个梗，源自于韩国女子组合成员洪恩彩在一档综艺中的一句话：“这样看的话，我在中间水灵水灵的......”。原话可能是想通过这样直白又有...

最近，“水灵灵”这个词真的火到不行，从奥运会比赛夺冠，再到网友们的日常生活记录，无处不在。

今天，就一起来了解下这个热梗词汇~ “水灵灵”出自何处？“水灵灵”这个梗，源自于韩国女子组合成员洪恩彩在一档综艺中的一句话：“这样看的话，我在中间水灵水灵的......”。

原话可能是想通过这样直白又有趣的方式，表达自己看起来比较年轻。这样有趣幽默的对话一出，‘水灵灵’这个词就在年轻人中流行开来，慢慢出圈。现在，大家一般用它来形容一种年轻、有活力的状态，形容漂亮而有精神，或润泽、有生气的事物。但实质上也没有具体的含义，适用于各种场景，带有调侃之意。“水灵灵”如何用韩语表达？在洪恩彩的原话中，“水灵灵”的韩语表达是“똘망똘망”这四个字，naver词典有两种解释：똘망똘망 【부사（副词）】①조금도 흐리지 않고 아주 밝고 똘똘한 모양这个解释比较笼统，形容人眼神清亮、伶俐的样子。②어린아이 등이 어른을 바라보면 , 무언가를 바라는 듯한 의미를 품은 반짝거리는 눈빛을 할 때 어울리는 말 第二个解释则比较通俗，代入了具体场景，即多形容小孩子看向大人时充满期待的、闪闪发光的眼神。所以，“똘망똘망”被我们翻译为“水灵灵”，也可以翻译为“滴溜溜”......