言趣教育老师直接接听

400-029-09** 400-029-0997 转 36457
查看完整号码
扫码拨号
微信扫码拨号

命运的齿轮开始转动传到日本......

2024/10/3 0:07:27

经常看动漫的同学，有没有觉得很耳熟，这句网络热梗，好像隐隐...

经常看动漫的同学，有没有觉得很耳熟，这句网络热梗，好像隐隐约约有听到过？

運命（うんめい）在各种动漫里，尤其是打怪升级热血番，可以说是常客了，我们经常都会看到这个词，比如《幽灵公主》里面就有：命运是任何人无法改变的，但你可以面对它。这样充满宿命感哲学感的台词。

宫崎骏动画电影《幽灵公主》命运之轮，这里歌词的“轮”居然不是齿轮，和我们知道的“命运的齿轮”是不一样的！这里的命运之轮，读作：ルーレッ是一个外来词，很明显，不是汉字，是用片假名来表达的，一般都属于外来词，就是音译的。对应的英语单词是：roletteu，指的是赌博的那种轮盘，并不是齿轮，但在这里也能说得通，用赌具来比喻命运的不确定和随机性，我们所说的命运的齿轮开始转动，是指某件事情最初的一环，会影响到后续发展。

那么要按照我们的网络热梗来翻译，应该是“運命（うんめ）の歯車（はぐるま）が回り始める”这里的“歯車（はぐるま）”才是齿轮。所以如果你第*眼看到这个梗就有种莫名的熟悉感，感觉有股小日子味，是很正常的。各种日漫作品里经常出现，发音又和中文很像，自然就会觉得“就是这个味”了！以上就是本期全部内容啦，如果你也喜欢动漫喜欢日语，欢迎扫描下方微信二维码找我一起来学习！  图源自网络侵删         

添加微信咨询
小柔老师 @长沙言趣教育

专业解著各类课程问题、介绍师资和学校情况

微信号：

立即咨询

“长沙言趣教育”是湖南言趣网络科技有限公司在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。

机构评分

环境：4.0师资：4.0服务：4.0效果：4.0

公示信息

店铺名称：长沙言趣教育

单位名称：湖南言趣网络科技有限公司

账号名称：csyqry（173******51）

所属城市：湖南长沙

入驻时长：8年

在线客服：在线聊

相关课程

微信咨询

返回顶部