宁波令和日语老师直接接听

400-029-09** 400-029-0997 转 39155
查看完整号码
扫码拨号
微信扫码拨号

「油を売る」和「サボる」为什么是 “偷懒” 的意思？

2024/11/28 0:59:09

日语中表达“偷懒”，常用的惯用语表达有几个，分别是「油を売...

日语中表达“偷懒”，常用的惯用语表达有几个，分别是「油を売る」和「サボる」，这两个如果只看字面的话和“偷懒”是没有任何关系的，那么它们究竟是如何成为“偷懒”的表达了呢？一起来了解一下吧~油を売る

工作偷懒玩乐被叫做“卖油”，这个词起源于江户时代。当时，没有电灯等便利之物，所以只能由卖油郎一家一家巡回卖油。与水和酒不同，把称量的油装到其他容器里相当花时间。于是卖油时，一边说说闲话唠唠嗑儿一边等着油滴完。这样的情况怎么看都像在偷懒，所以有了“卖油”一词。

サボる

此外，工作偷懒也说「サボる」，这是从法语「サボタージュ」一词来的。サボタージュ是法语 “木靴” 的词源，法国的劳动者在斗争中用木靴砸工厂的机器，由此产生了这个词。大正八年，日本川岛造船所大斗争中，朝日新闻在社论中用到了サボタージュ一词。由此开始，省略成了サボ，又动词化成了サボる。

据说99%的人     因为关注我们都……

你这么好看，一定要点个在看

（图文来自网络整合，侵歉删）

添加微信咨询
小令老师 @宁波令和日语

宁波令和日语 官方咨询微信

微信号：xby******h2

立即咨询

“宁波令和日语”是宁波市海曙区令和教育培训有限公司在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。

机构评分

环境：4.0师资：4.0服务：4.0效果：4.0

公示信息

店铺名称：宁波令和日语

单位名称：宁波市海曙区令和教育培训有限公司

账号名称：lhry（132******52）

所属城市：

入驻时长：7年

在线客服：在线聊

相关课程

微信咨询

返回顶部