什么，德语里还有“开除人籍”？

2024/12/24 1:38:01

我国武侠故事里总有“逐出师门”，欧洲历史上也有很多Exko...

我国武侠故事里总有“逐出师门”，欧洲历史上也有很多Exkommunikation（逐出教门）。Exkommunikation也被翻译成“绝罚”（我觉得并不是一个好的翻译）。*有名的被exkommunizieren（逐出教门）的就是德国皇帝亨利四世。他在1076年被教皇格里高利七世“绝罚”。核心原因是，教皇和皇帝关于神职人员任命权的冲突。

在中世纪那种背景下，亨利四世有可能失去各级贵族的支持，于是在1077年去请求教皇原谅，据说是赤脚跋涉去的，这有点类似于廉颇的“负荆请罪”。这就是著名的Gang nach Canossa（卡诺莎之行）。皇权与教权的斗争中最终教权胜出。

Gang nach Canossa 我觉得可以翻译成“负荆请罪”。Exkommunikation 字面意思是“出来+社区（这里指的是‘教会’）”，所以翻译为“逐出教门”或“开除教籍”是*合适的。Exkommunikation还不是特别可怕的，德国历史上还有被“开除人籍”的处罚，这个词是vogelfrei。

vogelfrei 咋一看，好美有没有？像是“鸟儿一样自由”。真正的含义是什么呢？指的是古代有些被处以绞刑的人，会曝尸荒野被鸟啄食。所以被für vogelfrei erkl?ren指的宣布某个人已经不受王法保护了，人人可以得而诛之而不受任何处罚。*著名的被“开除人籍”的就是大名鼎鼎的Martin Luther（马丁·路德（没有“金”））。