清明节La Festa dei Morti

清明节气 / QingMing

La Festa dei Morti, o della Pura Chiarezza, è il primo dei 24 periodi cinesi, ed è un"antica festa tradizionale cinese che cade nel terzo mese lunare (all"incirca il 5 aprile del calendario solare), quando la primavera risplende in tutto il suo fascino e l"aria è pulita, per cui viene detta 《Festa della Pura Chiarezza》.       清明，是中国的二十四节气之一，也是中国一个古老的传统节日。清明节在农历三月（公历4月5日左右），此时正是春光明媚、空气洁净的季节，因此，这个节日叫做"清明节"。Vi è l"abitudine di spazzare le tombe, venerare gli antenati, fare una gita fuori porta e portare un ramoscello di salice tra i capelli. La tradizione cinese prevede il rispetto per gli anziani, il ricordo e il culto degli antenati defunti, perciò, nel giorno dei Morti, tutte le famiglie si recano in campagna a rendere omaggio e spazzare le tombe degli antenati :si eliminano le erbacce, si aggiunge terra nuova, si accendono incensi davanti alla tomba, e si dispongono cibi e soldi di carta, a mostrare il proprio affetto e il rispetto verso gli antenati. Questa pratica viene chiamata 《visitare la tomba》 o spazzare la tomba》.      清明节人们有扫墓祭祖和踏青插柳的习俗。中国人有敬老的传统，对去世的先人更是缅怀和崇敬。因此，每到清明节这天，家家户户都要到郊外去祭扫祖先的坟墓。人们为坟墓除去杂草，添加新土，在坟前点上香，摆上食物和纸钱，表示对祖先的思念和敬意。这叫上坟，也叫扫墓。Nel periodo della Festa dei Morti, l"erba germoglia sulle montagne, le foglie crescono sui salici lungo il fiume, ovunque il verde si rinnova ed è proprio il momento adatto per una gita fuori città, per cui divenne un"usanza sin dai tempi antichi. Si porta tra i capelli un rametto di salice, che sembra abbia il potere di allontanare demoni e catastrofi, e quindi è un modo per pregare per pace e felicità.       清明时节，山野小草发芽，河边柳树长叶，到处一片新绿，正是户外游玩的好时候。古人有到郊外散步的习俗，这叫"踏青"；还要 折根柳枝戴在头上，叫"插柳"。据说插柳可以驱除鬼怪和灾难，所以，人们纷纷插戴柳枝，祈求平安幸福。

Oggi, vi sono grandi cambiamenti nei funerali e nel l"interramento e, con la pratica della cremazione e l"abolizione delle sepolture in terra, stanno diminuendo le tombe in campagna. Però, l"omaggio agli antenati e la gita fuori porta rimangono un"abitudine tradizionale dei cinesi per la Festa dei Morti, giorno in cui si commemorano i propri antenati, anche andando fuori città a respirare aria pura, ammirare il cielo azzurro, gli alberi verdi e l"erba e i fiori.       现在，殡葬方式有了很大改变。实行火葬、废止土葬后，田野里的坟墓越来越少了。但是，清明节祭祖、踏青是中国人的传统习俗，每到这一天，人们还是会用各种各样的方式来怀念自己的祖先，也会到郊外呼吸新鲜空气，观赏蓝天、绿树、小草和鲜花。