德语和瑞典语有多像？来听一首战歌般的瑞典情歌

2025/2/23 1:50:44

H?ll om mig本是一首瑞典情歌，却经常被用来做超燃...

H?ll om mig本是一首瑞典情歌，却经常被用来做超燃小视频的配乐，大家有可能刷到过，只不过可能没怎么注意。我注意到了，是因为听歌词里有一丝丝德语味儿，至少是日耳曼的味道。我们一起来欣赏一下吧。为了词与词对齐并且按照瑞典语的语序，德语和英语直译的时候我做了一定取舍：在通顺和同源词之间做了一个平衡。被括起来的德语和英语词和对应的瑞典语词不同源，但是并不意味着，这个瑞典语词在德语里和英语里找不到同源词。比如：b?de，意思相当于德语的sowohl，其实与beide同源。och，意思相当于德语的und，其实与auch同源。av，其实与英语的of同源。……把这首歌歌词里的同源词全部找出来之后，突然就感觉懂了瑞典语。这就是词源词族研究的威力。会德语之后再学其他日耳曼语族的语言，比如古英语、荷兰语、丹麦语、瑞典语和挪威语，真的是开挂或降维打击的感觉。????对九叔*大的支持是（自己来或推荐人）参加达赫德语学校的课程。达赫最新课程其次是点赞和转发。衷心感谢你的支持