科技让教育更美好
郑州高途考研老师直接接听
2025/5/4 0:13:43
012017第4篇第11句考研阅读逐句翻译But the ...
012017第4篇第11句考研阅读逐句翻译But the ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives, not the courts, to ensure equality of access to government.词汇:reinforce //v. 加强,强化结构:But the ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives, not the courts, (主干)//to ensure equality of access to government(to不定式短语作定语,修饰need). 译文:但是法院的裁决强调,有必要由市民和他们选出的代表,而不是法庭,来确保公平接触政府部门。翻译思路:句子的主干是the ruling reinforces the need for...to ensure equality...,直译是:裁决强调了...确保...的公平的必要性。我都分开断句处理了:强调,有必要..公平地...。022017年第4篇第12句考研阅读逐句翻译Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings simply because an individual or group provides a campaign donation or a personal gift.词汇:favorite //n. 喜欢的东西,偏爱的人或者物campaign //n. 运动,活动donation //n. 捐赠结构:Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings(主句,后面两个in介词短语作状语) //simply because an individual or group provides a campaign donation or a personal gift(原因状语从句). 译文:决不能允许政府官员仅因为个人或者团体提供了竞选资助或者个人礼物,就在提供信息或者安排会面方面厚此薄彼。【作业】:唐静 考研阅读逐句翻译2017年第4篇13句This type of integrity requires well-enforced laws in government transparency, such as records of official meetings, rules on lobbying, and information about each elected leader’s source of wealth.唐静 考研阅读逐句翻译2017年第4篇第14.15句Favoritism in official access can fan public perceptions of corruption. But it is not always corruption.高途考研热门课程如下:1??26考研优学领航全程班【政数英】2??26考研全年/半年集训【北京/沈阳/郑州/武汉】3??26考研学霸培优全程PRO班【政数英】4??26考研暑期集训/走读【北京/沈阳/郑州/武汉】......班型众多,招生优惠价格,针对课程想要咨询&了解,请扫二维码,老师立即与您沟通并为您详细介绍。??
资料
??关注公众号:高途考研,发送以下红色字词语,领取资料?? 回复“40篇”:40篇短文搞定英语词汇回复“800词”:考研翻译必背800词(真题词)回复“政英真题”:历年考研(英政)真题+解析回复“唐静方法论”:20页翻译方法论.pdf回复“政治思维导图”:马原、毛中特、思修、史纲思维导图
资深考研顾问,专业解答学员问题
微信号:139******37
相关资讯
“郑州高途考研丨保研丨四六级”是高途教育科技集团有限公司在教育宝平台开设的店铺,若该店铺内信息涉嫌虚假或违法,请点击这里向教育宝反馈,我们将及时进行处理。
环境:4.0师资:4.0服务:4.0效果:4.0
【线上】26考研数学(一)全程班
【线上】26考研英语(二)全程班
【线上】26考研数学(二)全程班
【线上】26考研政治全程班
【一对一】26考研公共课1V1