高途考研英语伴学营DAY23

2025/5/25 0:15:31

012018第2篇第7句考研阅读逐句翻译And a sur...

012018第2篇第7句考研阅读逐句翻译And a survey conducted for BuzzFeed News found 44 percent of Facebook users rarely or never trust news from the media giant.词汇：rarely //adv. 不经常发生地，罕见地结构：And a survey conducted for BuzzFeed News found（主句） //44 percent of Facebook users rarely or never trust news from the media giant（宾语从句）.译文：并且，百资得新闻公司进行的一项调查发现，有44%的脸书用户对来自该媒体巨头的新闻几乎不信任，或者根本不信任。翻译思路：翻译的时候，要注意把事情说清楚。上一句和这一句，都涉及到数字，人物，人物的态度，等，要注意把每一项说清楚。022018年第2篇第8句考研阅读逐句翻译Young people who are digital natives are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in cyberspace.词汇：digital //adj. 数字的，数码的native //n. 本地人，当地人；土著人separate //v. 分开，区分fiction //n. 小说，虚构的事cyberspace //n. 网络空间结构：Young people who are digital natives（主句主语中心词是Young people，后面who定语从句） //are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in cyberspace（主句的谓语部分）.译文：年轻人是数字土著，他们的确是越来越善于在网络空间分辨真假。【作业】：唐静考研阅读逐句翻译2018年第2篇9句A Knight Foundation focus-group survey of young people between ages 14 and 24 found they use “distributed trust” to verify stories.唐静考研阅读逐句翻译2018年第2篇第10句They cross-check sources and prefer news from different perspectives—especially those that are open about any bias.高途考研热门课程如下：1??26考研优学领航全程班【政数英】2??26考研全年/半年集训【北京/沈阳/郑州/武汉】3??26考研学霸培优全程PRO班【政数英】4??26考研暑期集训/走读【北京/沈阳/郑州/武汉】......班型众多，招生优惠价格，针对课程想要咨询＆了解，请扫二维码，老师立即与您沟通并为您详细介绍。??