郑州高途考研老师直接接听

400-029-09** 400-029-0997 转 584018
查看完整号码
扫码拨号
微信扫码拨号

高途考研英语伴学营DAY1９

2025/5/28 0:13:12

012018第1篇第22句考研阅读逐句翻译Finally,...

012018第1篇第22句考研阅读逐句翻译Finally, because automation threatens to widen the gap between capital income and labor income, taxes and the safety net will have to be rethought.译文：在以前的技术大变革时代，企业家就想到把劳动力和机器结合起来的方式，实现了平稳过度。Finally, because automation threatens to widen the gap between capital income and labor income（because原因状语从句）, //taxes and the safety net will have to be rethought（主句）.译文：最后，因为自动化可能会加深资本收入和劳动收入之间的鸿沟，所以必须得重新考虑税收和安全保障体系等问题。翻译思路：被动态，少用“被”字。taxes and the safety net will have to be rethought也可以直接翻译，不用中文“被”字就好：税收和安全保障体系必须得重新考虑。022018年第1篇第23句考研阅读逐句翻译Taxes on low-wage labor need to be cut, and wage subsidies such as the earned income tax credit should be expanded: This would boost incomes, encourage work, reward companies for job creation, and reduce inequality.词汇：wage //n. 工资subsidy //n. 津贴，补贴credit //n. 一笔钱，款项结构：Taxes on low-wage labor need to be cut（第*个并列句）, //and wage subsidies such as the earned income tax credit should be expanded:（and连接的第二个并列句） //This would boost incomes, encourage work, reward companies for job creation, and reduce inequality（冒号后面的分句解释上文）.译文：缩减低收入劳工的税收，扩大劳动所得税抵扣等工资补贴：这将会提高收入、鼓励工作、奖励公司创造就业，并减少不平等现象。翻译思路：credit在这个句子中的意思，柯林斯辞典的解释*到位，英文解释是A credit is an amount of money that is given to someone. (给某人的)一笔钱。如：Senator Bill Bradley outlined his own tax cut, giving families $350 in tax credits per child. 比尔·布拉德利参议员概述了自己的减税计划，提出每个孩子可为家庭减免350美元的课税。【作业】：唐静 考研阅读逐句翻译2018年第1篇24句Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.唐静 考研阅读逐句翻译2018年第1篇第25.26句Destroying the machines that are coming for our jobs would be nuts. But policies to help workers adapt will be indispensable.高途考研热门课程如下：1??26考研优学领航全程班【政数英】2??26考研全年/半年集训【北京/沈阳/郑州/武汉】3??26考研学霸培优全程PRO班【政数英】4??26考研暑期集训/走读【北京/沈阳/郑州/武汉】......班型众多，招生优惠价格，针对课程想要咨询＆了解，请扫二维码，老师立即与您沟通并为您详细介绍。??

图片

图片

  资料

图片

??关注公众号：高途考研，发送以下红色字词语，领取资料?? 回复“40篇”：40篇短文搞定英语词汇回复“800词”：考研翻译必背800词（真题词）回复“政英真题”：历年考研（英政）真题+解析回复“唐静方法论”：20页翻译方法论.pdf回复“政治思维导图”：马原、毛中特、思修、史纲思维导图

图片

图片

添加微信咨询
谢老师 @郑州高途考研丨保研丨四六级

资深考研顾问，专业解答学员问题

微信号：139******37

立即咨询

“郑州高途考研丨保研丨四六级”是高途教育科技集团有限公司在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。

机构评分

环境：5.0师资：5.0服务：5.0效果：5.0

公示信息

店铺名称：郑州高途考研丨保研丨四六级

单位名称：高途教育科技集团有限公司

账号名称：zzgtky（139******37）

所属城市：

入驻时长：12年

在线客服：在线聊

相关课程

微信咨询

返回顶部