logo | Was ist Dublin-Verfahren?

logo是德国电视二台少儿频道专为青少年（外语学习者可不能小瞧母语青少年哦）制作的新闻节目。每天10分钟，其中有一分钟左右的（动画）科普。从1988年播出至今，是各年龄层次德语学习者*喜爱的节目。学德语*好的辅助材料是：看得进去；看得懂；能学到东西；每天更新与时俱进；能让人坚持；进会员群，付费支持这个用爱发电的项目，收看偶尔无法通过审核的logo节目，并和译者直接交流（←点击）。节选：会员群除了发每天的mp4（两个），mp3，txt，pdf，每天还‍有一个听写文档，能自己点按钮校对答案（←点击），都是精心

设计的，这样能大大提升学习效果。进会员群，付费支持这个用爱发电的项目，收看偶尔无法通过审核的logo节目，并和译者直接交流（←点击）。学如逆水行舟，要保持德语水平？一天看一分钟德语视频可以达到这个效果。*关键的是坚持。找准基本可以听懂的看得下去的材料，长期坚持。全网没有比zdf logo即青少年德语新闻更合适的材料。保持的同时想稍有进步？那需要从视频中刻意学习生疏的词汇或表达。几个就行，不要完美主义。与其一口吃胖但是三分钟热度，不如细水长流，每天进步一点点。把用德语获取信息，变成生活的一部分！需要大进步？那需要体系化推进，在指导下高效完成理解和记忆，然后进行系统的刻意训练，也就是上课。不想上课？那要么继续低效纠结，要么水平已经达到了B2以上。达到B2以上了，那进步肯定变慢了，可以看【连载】的电视剧或【德国新闻联播】，变德语变成鲜活的经验。无字幕完整版（先挑战听力）：节选自4分02秒开始带字幕完整版：完整版音频需要调速可以进会员群获得资源字幕原文：Weltpremiere bei den Turn-Europameisterschaften -欧洲体操锦标赛的世界首秀 sowas hat es bei einer Turn-EM noch nie zuvor gegeben.在体操欧锦赛历史上从未出现过 Und dann passiert das Ganze auch noch hier bei uns in Deutschland.而居然在德国发生了Was genau - das zeigen wir euch heute.到底是什么事 今天我们就来告诉大家Und damit: hallo bei "logo!".那么 欢迎收看logoWir gucken erstmal auf ein anderes Thema.我们先来看另一个话题Vor mehreren Tagen wurde das kleine Dorf Blatten几天前 瑞士阿尔卑斯山的小村庄布拉滕in den Schweizer Alpen geräumt - darüber hatten wir hier bei "logo!" auch berichtet.被紧急疏散 我们在logo节目中也曾报道过Die Dorf-Bewohnerinnen und Bewohner当时 村民们mussten damals ihr zu Hause verlassen,被迫离开家weil Fachleute befürchtet hatten,因为专家担心 dass der Gletscher oberhalb von Blatten abbrechen,布拉滕村上方的冰川可能会断裂ins Tal rutschen und das Dorf, das man hier sieht, verschütten könnte.滑落山谷 掩埋下方的村庄 也就是画面中的这个地方Gestern ist da genau das passiert.正如专家所料 昨天这一切发生了Das ist der Moment, als gestern Nachmittag der Gletscher这是昨天下午布拉滕村上方oberhalb von Blatten abgebrochen und ins Tal gerutscht ist.冰川断裂并滑落山谷的瞬间Große Massen von Fels Geröll und Eis verschütteten fast das ganze Dorf.大量岩石、碎石和冰几乎掩埋了整个村庄Menschen ist dabei nichts passiert,此次冰川崩塌并没有造成人员伤亡da alle 300 Bewohner das Dorf schon längst verlassen hatten.因为村里的300名居民早已全部撤离Nur eine Person wird noch vermisst.目前只有一人下落不明Insgesamt rutschten Millionen Tonnen Fels,总共有数百万吨的岩石Geröll und Eis ab.碎石和冰滑落 Sie zerstörten nicht nur einen großen Teil des Dorfs,不仅摧毁了该村的大部分地区sie haben auch das kleine Flüsschen Lonza aufgestaut.还堵住了村子附近的小河 隆扎河Dadurch ist ein See entstanden.河水被堵住后 形成了一个湖Die größte Gefahr ist jetzt, dass der See überläuft现在*大的危险是湖水溢出und noch mehr Schaden entsteht - auch in anderen Dörfern in der Nähe.造成更多损害 附近其他村庄也可能受影响Aus diesem Grund wurden einige schon evakuiert.因此 目前已经有一些村庄被疏散Das bedeutet, die Bewohner mussten ihre Dörfer verlassen.也就是说 也要求那里的村民离开家Zurzeit können noch keine Helfer in das Gebiet rund um Blatten,目前 救援人员仍无法进入布拉滕周边区域um zum Beispiel mit dem Aufräumen zu beginnen –比如 开始清理工作 noch ist es viel zu gefährlich.那里依然太危险Expertinnen und Experten befürchten,专家担心dass noch mehr Fels, Geröll und Eis abrutschen könnte.可能还会有更多岩石、碎石和冰继续滑落Wenn ihr euch jetzt denkt:如果你们现在在想：Ähm, warum passiert das eigentlich?额 这到底是怎么发生的？Also, dass Berge bröckeln oder abbrechen?山会崩塌或断裂？Die sind doch eigentlich Felsen-fest, sagt man ja auch so.不是说“稳如磐石”吗？Auf logo.de erklären wir euch das kurz und knapp in einem Video.在logo.de 我们借助一个视频 简明扼要地为大家解释Ganz anderes Thema.换个完全不同的话题Mehr als 3 Millionen Geflüchtete leben hier bei uns in Deutschland.目前在德国生活的难民有三百多万Geflüchtete, das sind Menschen, die aus ihren Heimatländern fliehen,难民是指那些被迫逃离自己国家的人weil es dort zum Beispiel Krieg oder Kämpfe gibt.因为那里 比如有战争或战斗 In anderen Ländern, wie z.B. bei uns in Deutschland,然后他们会在其他国家 比如德国suchen sie dann Schutz.寻求庇护Doch nicht alle, die nach Deutschland kommen但并非所有来到德国的人dürfen hier auch bleiben.都有资格留在这里 Wenn man bestimmte Voraussetzungen nicht erfüllt, wird man abgeschoben,如果不符合某些条件 就会被遣返also aus Deutschland weggeschickt.也就是被送出德国So ist das zum Beispiel auch bei Sidras Bruder.比如西德拉的哥哥就是这种情况Sidra ist 16 Jahre alt.西德拉今年16岁Vor fünf Jahren ist sie mit ihrer Familie aus dem Irak五年前 她和家人从伊拉克逃到德国nach Deutschland geflohen und durfte erstmal hier bleiben.一开始允许他们留在德国Aber für ihren 18-jährigen Bruder ist das jetzt plötzlich vorbei.但对她18岁的哥哥来说 现在这一切突然结束了Letzte Woche hat die Ausländerbehörde上周 德国外管局meinem Bruder gesagt, nach sechs Wochen, entweder,告诉我哥哥 六周后 er verlässt Deutschland freiwillig oder er wird halt abgeschoben.他要么自愿离开德国 要么就会被遣返Und natürlich haben wir Angst, weil wenn er abgeschoben wird,我们当然很害怕 因为如果他被遣返了hat er keine Zukunft vor sich.他的未来就完了Sidra möchte hier eigentlich ihren Schulabschluss machen西德拉想在德国完成学业 und dann Altenpflegerin werden.然后成为一名养老护理员 Ihr großer Bruder hatte sogar schon eine Zusage für eine Ausbildung.她哥哥甚至已经拿到了一份护理培训录取通知Seine frühere Schuldirektorin findet es ungerecht,他以前的校长觉得不公平dass er trotzdem weggeschickt wird:仍然遣返西德拉的哥哥： Es kann nicht sein, dass in der Pflege oder im Krankenhaus护理机构和医院Leute händeringend gesucht werden明明都急缺人手und dann haben wir einen ehemaligen Schüler –我们有一位毕业生einen guten ehemaligen Schüler –一位优秀的毕业生 mit einem Ausbildungsplatz im Krankenhaus und dieser soll gehen.他已经有医院的培训资格 现在却要被送走Das kann es doch nicht sein.这怎么能说得通呢？Ja, dass Geflüchtete Deutschland verlassen是的 要求难民离开德国und in ihr Heimatland zurückkehren müssen -返回原籍国 das kommt immer wieder vor und hat ganz unterschiedliche Gründe.这种情况时有发生 原因也各不相同Es kann zum Beispiel sein,比如 可能是dass das Heimatland wieder als sicher gilt.认为原籍国恢复了安全Bei Sidras Bruder ist das anders.西德拉哥哥的情况则不同Er soll nicht in sein Heimatland Irak abgeschoben werden,他不是要被遣返回祖国伊拉克sondern nach Rumänien -而是被遣送到罗马尼亚 also in ein anderes europäisches Land.也就是另一个欧洲国家Und das liegt an einer ganz bestimmten Regel.而这都源于一项特殊的规定Was das für eine Regel ist -这到底是个什么规定？das erklären wir euch jetzt an einem ausgedachten Beispiel.我们现在借助一个虚构的例子来给大家解释Das ist Samir.这是萨米尔 In seinem Heimatland wurde Samir bedroht萨米尔在原来的国家有危险und hatte große Angst.他非常害怕Deshalb ist er nach Europa geflüchtet因此 他逃到了欧洲um dort in Sicherheit zu leben.想在那里安全地生活 In Europa kommt er zuerst in Italien an.他*先抵达欧洲的意大利Später reist Samir nach Deutschland weiter.后来他又前往德国Denn hier leben Freunde von ihm.因为他有朋友住在德国 Samir stellt in Deutschland einen Asylantrag.萨米尔在德国提出了庇护申请Das ist wie eine offizielle Bitte in Deutschland bleiben zu dürfen,这相当于正式请求允许他留在德国 weil man Schutz braucht.因为他需要保护 Eine Zeit lang darf er bleiben.他可以暂时留下来Er lernt Deutsch zu sprechen,他学会了说德语findet viele Freunde und möchte arbeiten.结交了许多朋友 并且想在德国工作Doch dann bekommt Samir eine Nachricht:但随后萨米尔收到一条消息："Du musst zurück nach Italien."“你必须回意大利”Samir ist überrascht: warum ist das so?萨米尔很惊讶：为什么会这样？Viele Länder in Europa haben eine gemeinsame Regel:这是因为欧洲很多国家有一个共同规定：die sogenannte Dublin-Verordnung.所谓的“都柏林公约”In dieser Regel steht,公约规定welches Land für die geflüchtete Person哪个国家负责一位难民und deren Asylantrag zuständig ist.及其庇护申请Meistens ist es das Land, das die Person zuerst betritt.通常是难民*先前往的国家对其负责Bei Samir ist es also Italien.在萨米尔的例子里 就是意大利An der Regel gibt es auch Kritik, dass sie ungerecht sei.也有人批评这条规定不公平 Weil mehr Geflüchtete zuerst in Ländern an den因为更多的难民首先抵达的是europäischen Außengrenzen ankommen als zum Beispiel in Deutschland.欧洲边境国家 而不是 比如 德国Für Samir ist die Regel schwer zu verstehen.萨米尔很难理解这个规定Er fühlt sich in Deutschland wohl.他在德国感到很自在Doch wenn er nicht freiwillig zurück nach Italien geht,但如果他不自愿返回意大利 kann er dorthin abgeschoben -就会被遣返到意大利 also gegen seinen Willen zurückgebracht werden.也就是说 强制把他送回意大利Kommen wir zum Sport.我们来关注一下体育Gerade findet hier bei uns in Deutschland in der Stadt Leipzig目前 欧洲体操锦标赛正在德国莱比锡举行die Turn-Europameisterschaft statt - und da gab's gestern, 而正如我刚才说的ich hab's vorhin ja gesagt, ne echte Weltpremiere.昨天在比赛中出现了一次真正的世界首秀Bei der Turn-EM gabs jetzt nämlich einen Wettbewerb,本届体操欧锦赛设置了der zum allersten Mal stattgefunden hat.一个比赛项目Und der hat mit diesen beiden zu tun:这个新项目与这两位有关：Timo Eder und Karina Schönmaier.蒂莫·埃德尔和卡琳娜·舍恩迈尔Denn sie traten zusammen in einem Team an beim Turnen.因为他们一起作为一个团体参加了体操比赛Der neue Wettbewerb heißt Mixed-Team,这个新项目叫做混合团体赛 weil das Team aus einer Frau und einem Mann besteht.因为该团体由一名女性和一名男性组成So viel sei hier schon verraten:这里先透露一点：die beiden 19-Jährigen erwischten gestern einen Top-Turn-Tag.这两位19岁的选手昨天发挥出了*佳水准In der ersten Runde startete Karina Schönmaier am Boden在第*轮比赛中 卡琳娜·舍恩迈尔率先登场自由体操项目und zeigte gute Sprünge – genau wie auch Teamkollege Timo Eder.展示了出色的跳跃动作 队友蒂莫·埃德尔也是如此Insgesamt mussten drei Runden an unterschiedlichen Geräten geturnt werden.比赛共设三轮 每轮需完成不同器械项目的比拼Für die Chemnitzerin gings beim Sprung weiter.来自开姆尼茨的卡琳娜接下来参加了跳马项目Die Landung mit zwei Schrauben - gelungen.两周旋落地 成功 Und Timo Eder zeigte am Barren, was er drauf hatte.蒂莫·埃德尔则在双杠上展现了自己的实力Für die Übungen bekam Team Deutschland richtig viele Punkte.德国队的动作得到了非常高的分数 Das hieß: Finaaaale.这意味着：进决赛啦Und dort wartete der direkte Vergleich而在决赛中 他们将正面对决gegen die Favoriten aus Großbritannien.来自英国的热门夺冠队Noch einmal alles geben:再次全力以赴：hochkonzentriert Timo Eder am Reck在单杠上 蒂莫·埃德尔十分专注 und Karina Schönmaier auf dem Balken.卡琳娜·舍恩迈尔在平衡木也是如此Ob das gereicht hat?分数够吗？Jaaaaa - Platz 1.耶 第*名Also eine glanzvolle Premiere für die beiden Deutschen.对这两位德国选手来说 这是一次辉煌的首秀Die haben goldrichtig geturnt他们表现堪称完美 摘得beim erstmals ausgetragenen Mixed-Team-Wettbewerb der Turn-EM. 在体操欧锦赛举办的混合团体赛中Krass. Hammer Leistung.太厉害了 超棒的*Wenn man auf der Nord- oder Ostsee mit einem Schiff unterwegs ist在北海或波罗的海乘船航行时 und man auf einmal Schwierigkeiten hat -突然遇到困难 zum Beispiel in einen heftigen Sturm gerät比如遭遇强烈风暴oder der Schiffs-Motor einfach mal den Geist aufgibt -或者船的发动机熄火dann braucht man klar Hilfe那显然需要帮助 und die bekommt man von Seenot-Rettern.而这时由海上救援人员来帮忙Seit genau 160 Jahren ist die Deutsche Gesellschaft德国海上搜救协会(DGzRS)zur Rettung Schiffbrüchiger schon im Einsatz -已坚守救援使命整整160年und wir haben sie jetzt mal besucht.我们这次去探访了他们Für die Besatzung des Seenotrettungskreuzers geht's这艘海上救援巡洋舰的船员们gleich auf Kontrollfahrt: Laszlo ist der Kapitän –马上就要进行一次巡查航行：拉斯洛是船长 den nennt man hier Vormann.在这里称他为领班Bremen-Vegesack, Seenotrettungskreuzer, HERMANN RUDOLF MEYER, moi.不来梅-费格萨克海上救援巡洋舰 赫尔曼·鲁道夫·迈耶号 早上好Wir legen einmal ab, und machen Kontrollfahrt im Revier.我们起航 在本海域进行一次巡查航行Sie arbeiten bei der DGzRS –他们效力于DGzRSder Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger.德国海上搜救协会Sie helfen Menschen in Seenot.他们为海上遇险人员提供帮助Wassersportler, aber auch Sportboote,无论是水上运动爱好者、游艇Fischkutter und Frachtschiffe.渔船还是货船Alle müssen sie im Blick haben.他们都必须关注Dabei hilft die Bord-Technik.船上的技术设备提供了很大帮助Mit am wichtigsten für mich sind unsere Funkgeräte,对我来说 最重要的就是我们的无线电设备damit können wir z.B. mit denen in Kontakt bleiben,通过无线电 我们能与die in Not geraten sind, die um Hilfe rufen.遇险求救者保持联系Wichtig für uns ist das Echolot,回声测深仪也很重要das sagt immer wie viel Wasser wir noch unterm Kiel haben.该设备能实时显示船底剩余水深Der Kreiselkompass, der sagt in welche Richtung wir fahren.陀螺罗盘告诉我们航行的方向Dann kommt unsere elektronische Seekarte,接下来是我们的电子海图die sagt uns immer, wo wir sind.它实时显示我们现在所处的位置Alles muss immer funktionieren.一切设备必须始终正常运行Denn man weiß nie, wann ein Einsatz auf Nord- oder Ostsee kommt.因为没人知道何时会在北海或波罗的海上接到救援任务2000 sind es pro Jahr.每年大约出2000次任务Und dann muss jeder Handgriff sitzen.而每一次救援都必须准确无误Wenn es dann wirklich ernst wird, hat man keine Zeit zu überlegen,真遇到紧急情况时没有时间思考das muss einfach automatisch alles funktionieren.一切必须确保自动运行、万无一失Manchmal sind ihre Einsätze richtig hart: Bei hohen Wellen,有时候他们的任务非常艰难：在巨浪Wind und Wetter, müssen sie so schnell es geht helfen.强风和恶劣天气中 他们必须尽快提供援助Wie vor drei Jahren.就像三年前那样Nach dem Zusammenstoß von zwei Frachtern两艘货轮相撞后konnten sie zwei Seeleute aus der 12 Grad kalten Nordsee retten.他们从水温12度的北海中救起了两名水手Einer davon ist Oleksii.其中一人是奥列克西Ich bin den Rettern unendlich dankbar.我对救援人员感激不尽Sie haben mir ein zweites Leben gegeben他们给了我第二次生命und ich werde ihnen das niemals vergessen.我永远不会忘记他们Früher lief die Rettung ganz anders ab:以前救援的方式完全不同：In Ruderbooten kostete es die Männer viel Kraft und Zeit,男人们划着小艇 耗费大量的体力和时间bis sie bei den Verunglückten waren.才能赶到遇险者身边Ho, zieh!拉 拉！Heute können sie mit bis zu 3000 PS starken Motoren如今 他们的救援舰配备*高可达3000马力的发动机 schnell weite Strecken zurücklegen und helfen.能快速行驶长距离并提供救援 Für den Job braucht es Mut,这份工作需要勇气 auch wenn es für Laszlo und seine Crew heute ruhig bleibt.即使今天一切平静 拉斯洛和他的船员没有遇到紧急情况Für mich ist es der schönste Job.对我来说 这是*美好的工作Ich weiß halt, wenn ich losfahre oder wenn die Kollegen losfahren,我知道 无论是我出发还是同事们出发es passiert für was Sinnvolles.这是为了做一件有意义的事Also kann es einen besseren Job geben,还有比救人als Menschen zu retten?更好的工作吗？60 Schiffe, 1000 Seenotretter auf Nord- und Ostsee.在北海和波罗的海上 有60艘救援船、1000名救援人员Gut, dass es sie gibt.很庆幸他们的存在Ja, das stimmt wohl.是啊 确实如此 So, damit wars das auch schon von uns.好了 以上是今天的内容Fehlt jetzt nur noch das Wetter und der Witz.现在只剩下天气预报和笑话Der kommt heute von der Klasse A der Hilda-Heinemann Schule aus Moers.今天的笑话来自莫尔斯希尔达·海涅曼学校A班 Und wir sehen uns dann gerne morgen wieder.我们明天再见Ich bin auf jeden Fall hier und sag schonmal: Bis dahin, machts gut und tschüss.我肯定会在这儿 先跟大家说声：回头见 保重 再见 Ganz im Süden kriegt ihr morgen Sonne satt.在*南部 明天你们有充足的阳光Im Norden und Nordosten regnet es.而北部和东北部地区则会下雨Entsprechend groß die Temperaturunterschiede:相应地 气温差异也比较大：von maximal 18 bis sommerlichen 30 Grad.*高气温18到夏日般的30度 Wer ist pink und springt?什么是粉色的 还会跳？Der Flummingo.弹跳火烈鸟