如何彻底解决一个德语词？

2025/6/26 2:15:24

要彻底解决一个德语词，我们需要①好几种词典，还有②电子的思...

要彻底解决一个德语词，我们需要①好几种词典，还有②电子的思维导图。为什么要用电子的思维导图？因为这样更能发挥思维导图的特长（不断调整架构）。我们以aufhalten为例。1. 我们要弄清楚它的词源和词族，以便从根本上理解并且通过众多联系加深记忆。这个比较容易：auf与英语up和upon同源，halten与英语hold同源。有的词语的词源词族特别复杂，需要借助词源词典和思维导图才能理清楚。我们这次挑aufhalten这个词源词族比较简单的，是因为我之前写词源词族已经很多了，这次是想让大家把注意力放在下一步上。2. 理清语义发展脉络。德语词典几乎都不会按语义发展脉络来编写，而一般是按照常用和不常用的义项来编写，这样就会产生理解上的困难：很多学习者无法理解一个词为什么有这么多义项，并且义项之间的关系是凌乱的或似乎没有关系，这样记忆负担是极为沉重的。我们这次选的aufhalten，义项不多，也不少。

借助思维导图，我们可以整理成这个样子：

明显可以看出是两个大项，而第*项是4个小项，第1个小项有3个分支。所有义项都最终可以落到auf和halten两个组成部分上理解，不需要死记硬背。

auf有在水平平面上，也有往竖直平面去的意思，加上halten有“阻拦”（1a）的意思就不足为奇了。

1b: “暂时阻拦”产生“耽搁”也顺理成章。1c: sich mit etw. aufhalten是“在某方面拦住自己，多花时间”，那就是“耽误时间”的意思，一般用在否定中。

2. sich irgendwo aufhalten是*常见的一个义项。“拦住自己的脚步”变成“在某地逗留”就很合理了。这样我们也就能理解这里为什么要用反身了，而不是硬记。

3. sich über etw. aufhalten是本来不太关自己的时候，但是sich aufhalten（停下自己）花时间去说，那就是“对……生气”。生气的标准用法是sich über jn. ?rgern，那么aufhalten这个“生气”结构里用über也就好理解了。

4. 这一项是方言，可以忽略。虽然理解很容易。比起aufh?ren，auf加halten更像是“停止”，因为halten本身就有“停”的意思。

II. auf是怎么产生“开”的意思的呢？因为auf是“upon 在……上”，也有英语同源词up（往上）的意思。地窖是往上掀开门的，于是auf也产生了“开”的意思。halten是hold住，所以aufhalten就有了“保持开着”的意思。好了，你已经掌握了学德语的大招，已经强得可怕，快去找一个词试试吧。