nice这个词本来不那么nice

2025/7/17 2:23:16

英语nice现在是个褒义词，本来可是个贬义词。上过网的人估...

英语nice现在是个褒义词，本来可是个贬义词。

上过网的人估计都刷到过这个老大爷说nice。这个大爷长得就很古罗马。nice这个词确实来自古罗马拉丁语，是nē（不）+scīre（知道）组成的，本来是“不知道，缺根筋，傻气”的意思。后来变成了“傻白甜”，再变成“友善，人好”也就是今天的意思。scīre是英语中有个大家非常熟悉的派生词science（科学），德语中仿译为Wissenschaft（科学）。同源词和仿译词都很好记。scīre其实来自词根“分离，劈开”。把一些事情“分”得情况，才算是“知道”。从“分开”到“知道”，再由“不知道”变成“傻白甜”变成“友善”，这一系列变化也太大了。语言就是会产生这么大的变化，更夸张的是中文的“翔”变成了shit。而这个shit（屎）和nice也是有词源关系的！scīre来自词根“分离，劈开”。shit也来自“分离，析出，排出”，毕竟shit是排出体外的。德语Schei?e（屎，读起来像“啥意思”）和离，劈开”的一些列派生词4年前我在这里写过：分离这里再补充一些同源词。比如die Schiene（铁轨），和木头劈成的der Schi（滑雪板）是不是还是挺像的？

英语shin（胫骨）也和Schiene有一定的相似之处，不过德语的“胫骨”叫Schienbein，其中Bein就是英语的bone（骨头）。德语die Scheibe（圆盘）也是“劈开，切分，分离”出来的。der Schiefer（页岩）感觉就是很多圆盘一层一层组合在一起。

而die Schicht（层）和前面的词是同一个词源。das Schiff（船）是劈开树木，然后凿空一面，本来指的是“独木舟”，后来变成了通用的“船”。同源的英语是ship（船）。die Schizophrenie（精神分裂）由来自古希腊语的schizo（分离）和phrenie（精神；横隔膜）组成。确实是“精神分裂”。英语是schizophrenia（精神分裂）。这么一总结，德语sch开头的词相当一部分确实是同源的。Nice!????对九叔*大的支持是（自己来或推荐人）参加达赫德语学校的课程。达赫最新课程其次是点赞和转发。衷心感谢你的支持