“大展鸿图”用德语怎么说？

2025/7/19 2:29:35

YouTube上说有一首叫“大展鸿图”的歌很流行，因为很多...

YouTube上说有一首叫“大展鸿图”的歌很流行，因为很多办公室都有这个书法，我就在想，这个用德语怎么表达好。也许可以说：M?gen unsere gro?en Visionen in Erfüllung gehen! 如果是送人的，那就把unsere改成deine, eure或Ihre。这个是用来学习第*虚拟式的好例子。有相当一部分祝愿语是用第*虚拟式M?ge开头的（当一个句型记住吧），比如：1. M?ge dir Gesundheit und Kraft zuteilwerden. 愿健康与力量常伴你身。2. M?ge das neue Jahr dir Gesundheit, Freude und viele Gründe zum L?cheln bringen. 愿新的一年带给你健康、快乐和无数微笑的理由。（经典新年祝福）3. M?ge Freude dein Leben jeden Tag erhellen. 愿喜悦每日照亮你的生活。主语单数用m?ge很容易看出来是第*虚拟式，表示愿望。本来复数主语按常理是要改用第二虚拟式表达的，但是m?gen这个词不用改，比如开头我说的句子。当然，如果放在歌词里，M?gen unsere/eure gro?en Visionen in Erfüllung gehen! 这也太长了。汉语才4个音节，这句德语至少15个音节。那就改成：Gutes Gelingen! （字面意思：好好成功）五个音节。或者：Fohes schaffen und gutes Gelingen. （工作愉快，顺利成功）四个核心词。感觉最后这个现实点，工作开心，努力，大展鸿图那就比较顺理成章了。