和尚和德语

2025/8/4 3:10:35

德语里*接近“和尚”的词，当然是???? derM?nch...

德语里*接近“和尚”的词，当然是???? der M?nch，英语同源词是???? monk。这两个词都来自拉丁语的??monachus（和尚），而拉丁语这个词来自古希腊语的???? μ?νοικο?。古希腊语这个词由μ?νο? (mónos 独) 和 ο?κ?ω (oikéō 住) 构成，德语里有个仿译词是???? Einsiedler（独+住）。但是Einsiedler已经变成“隐士”的意思了。总体感觉，M?nch的形象是“从红尘退隐，独自一人”。但是有个和尚不但是Einsiedler，甚至都没有遵守???? Monogamie（一夫一妻制，???? monogamy）。M?nch的m?n正是来自mono（单，独）这个词源。可能生活太 ???? monoton（单调，???? monotonous），不想经常做???? Monolog（独白，???? monologue），于是利用???? Monopol（垄断，???? monopoly）的“生意”搞独立王国，成为类似???? Monarch（君主，???? monarchy）的人。M?nch还演变成了一些地名，比如德国????的 M?nchengladbach（明兴格拉德巴赫），直译应该是“修士流畅溪”。

*有名的当属德国????第三大城市 München（慕尼黑），直译就是“修士，和尚”。还有德国????北威州知名城市Münster（明斯特），词源来自das Münster（大教堂）。Münster为什么是中性呢？因为它是???? das Kloster（修道院，和英语close有词源关系）的一部分。把Münster和Kloster一起记就简单了。Monaco（摩纳哥????）和Marokko（摩洛哥????）分不清楚？那知道Monaco意思是“修士，和尚”就能分清了。意大利语???? monaco就是“修士，和尚”。这样就很容易记住摩纳哥在法国，临近意大利。

Marokko（摩洛哥）在北非，和“和尚”没有关系。但是北非的突尼斯????的一个省和其省会城市 ??????????（Monastir 莫纳斯提尔）?也来自“修士，和尚”。各位烧香的男士，你们的愿望，住持帮你们实现了。????对九叔*大的支持是（自己来或推荐人）参加达赫德语学校的课程。达赫最新课程其次是点赞和转发。衷心感谢你的支持