个人中心

登录 | 注册

咨询/预约我的订单我的网课我的问答我的评价我的权益浏览记录我的收藏
机构中心

教培机构
教培机构入驻教育宝平台、搭建私域流量运营系统或购买百度知了好学

查看详情登录后台

网课机构
录播课程和知识付费机构入驻教育宝网课平台

查看详情登录后台

基础教育学校
公立私立幼儿园、中小学、职业学校入驻教育宝学校库

查看详情登录后台

课外活动机构
研学、周末活动、冬夏令营机构入驻研学活动子平台

查看详情登录后台

老师/大咖
各细分领域的资深老师、教练和从业者入驻教育宝大咖平台

查看详情申请合作
平台客服
- 400-601-2788

沪江网校

学习，成为更好的自己

沪江网校老师直接接听

400-029-09** 转 685286

查看完整号码

扫码拨号

微信扫码拨号

《南京照相馆》口碑爆棚！即将在海外上映，这个英文译名，太有力量了！

2025年08月07日更新

由青年导演申奥执导，刘昊然、王传君、高叶、王骁等主演的电影《南京照相馆》正在上映中，截至7月31日12时38分04秒，该片总票房已突破8亿。该电影取材于南京大屠杀期间日军真实罪证影像，聚焦于一家名为“吉祥照相馆”的避难所，讲述了馆内的老百姓起初只想在大屠杀中保命，却因帮日军摄影师冲洗底片，意外冲印出...

南京大屠杀，血泪铸史，铁证如山。最新消息，《南京照相馆》即将开启海外发行，让更多国家和地区的观众得以了解那段黑暗岁月，见证中国人民在战火中的牺牲与抗争，也铭记人类共同为正义与和平所付出的代价。

美国知名报刊综艺《Variety》也已经发文，标题为：Nanjing Massacre Drama ‘Dead to Rights’ Sets North American Bow，翻译成中文是：聚焦南京大屠杀的剧情片《南京照相馆》将登陆北美首映。电影的英文名没有直译为Nanjing Photo Studio，而是翻译成：Dead to Rights。“Dead” 这里不是指“死亡”，而是强调确凿、彻底、完全的意思；“to rights” 则指“按照正当程序、事实清楚”。合起来就是：铁证如山，罪证确凿，无法抵赖。导演申奥在采访中还补充道，想用这个英文词组，表达一种向死而生、矢志不渝的情绪。Sets North American Bow：意为“将在北美首映”，其中 bow 是电影行业用语，指“首映”或“登场”。

Niu Vision Media and Echelon Studios are teaming to bring “Dead to Rights,” the Chinese wartime drama from director Shen Ao (“No More Bets”), to North American audiences.Niu Vision Media 与 Echelon Studios 正携手合作，将中国导演申奥（代表作《孤注一掷》）执导的战争题材影片《南京照相馆》引入北美市场。The film, produced by Gong Geer of “The Wandering Earth” franchise fame, will open in U.S. and Canadian theaters Aug. 15 via Niu Vision Media distribution, with a streaming rollout planned for later this year.影片由曾参与《流浪地球》系列的著名制片人龚格尔操盘制作，计划于8月15日通过Niu Vision Media的发行网络，在美国和加拿大院线上映，并将在今年稍晚时间上线流媒体平台。

剧情简介Set against the backdrop of the 1937 Nanjing Massacre and drawing from documented historical events, “Dead to Rights” follows A Chang (Liu Haoran of the “Detective Chinatown” franchise), a postman who assumes the identity of a photo developer to survive the Japanese occupation. Operating from within the walls of a Japanese-controlled studio, he covertly shelters Chinese soldiers and civilians in an act of quiet resistance.《南京照相馆》以1937年南京大屠杀为历史背景，取材自真实事件，讲述了一位名叫阿昌（由《唐人街探案》系列主演刘昊然饰演）的邮差，在日军占领南京之际，为求一线生机，冒充照相馆冲洗工。在这家被日军控制的照相馆内，他暗中掩护中国士兵与无辜百姓，展开一场无声的抵抗。

“‘Dead to Rights’ is a poignant, timely reminder of the human stories behind history’s darkest chapters,” said Niu Vision CEO Fukun Wang. “We’re thrilled to partner once again with Echelon Studios to bring this extraordinary film to American audiences, both in theaters and later via streaming.”“《南京照相馆》是一部发人深省、极具现实意义的电影，它提醒我们，在历史*黑暗的篇章背后，隐藏着无数真实而动人的人生故事。”Niu Vision传媒首席执行官王扶鲲表示，“我们很高兴能再次与Echelon Studios携手合作，把这部非凡之作带给美国观众——无论是在影院，还是稍后上线的流媒体平台上。”Let’s Talk About你看这部电影了吗？欢迎来评论区聊聊观后感。星标关注「沪江英语」每日为您推荐精华英语学习内容免费测评口语水平1V1定制口语提升方案0元获取