不止票房亮眼：从《浪浪山小妖怪》到《罗小黑战记 2》，中国动画正在用本土故事打动观众

2025年08月28日更新

《哪吒 2》曾以 21.93 亿美元全球票房引发对中国动画续航能力的疑问，而今年夏天，《聊斋：兰若寺》《罗小黑战记 2》《浪浪山小妖怪》三部影片给出有力回应。它们票房亮眼，豆瓣评分均超 8.3 分，或创新 “笔触动态” 融合水墨与光影，或逆潮坚持 2D 手绘，或改编经...

《哪吒 2》曾以 21.93 亿美元全球票房引发对中国动画续航能力的疑问，而今年夏天，《聊斋：兰若寺》《罗小黑战记 2》《浪浪山小妖怪》三部影片给出有力回应。它们票房亮眼，豆瓣评分均超 8.3 分，或创新 “笔触动态” 融合水墨与光影，或逆潮坚持 2D 手绘，或改编经典注入职场寓言，既深挖本土文化，又传递普世情感，印证中国动画已打破 “单一爆款” 模式，迈入多元健康发展新阶段。

When Ne Zha 2 stormed the global box office by earning $2.193 billion, many wondered if Chinese animation could sustain such success. This summer has provided a resounding answer, not with a single successor, but with a trio of films that demonstrate that Chinese animation has matured into a diverse ecosystem where Eastern aesthetics and universal emotional narratives reign supreme.当《哪吒2》以21.93亿美元横扫全球票房时，许多人都在怀疑中国动画是否能维持这样的成功。这个夏天给出了响亮的答案：不是由一部续作接棒，而是由三部影片共同证明，中国动画已经成熟为一个多元化的生态系统，东方美学与普世情感叙事占据主导。Chinese ticketing platform Maoyan shows that as of Thursday, Curious Tales of a Temple and The Legend of Hei 2 had grossed 239 million yuan ($33.27 million) and 377 million yuan since they respectively premiered on July 12 and July 18.中国票务平台猫眼显示，截至周四，《聊斋：兰若寺》和《罗小黑战记2》自分别于7月12日与7月18日上映以来，票房分别为2.39亿元人民币（约3327万美元）和3.77亿元人民币。Nobody has dominated second place at the daily box office by grossing 278 million yuan since it was released on Saturday while also earning an impressive opening score of 8.6/10 on review platform Douban.新片《浪浪山小妖怪》自周六上映以来以2.78亿元的票房稳居日票房第二名，并在评论平台豆瓣上取得了8.6/10的亮眼开画评分。This success shows that Chinese animation has broken the "single hit" model and proves that China"s animation industry is undergoing healthy development by producing films with great empathetic narratives and unique Eastern artistic vision.这一成功表明中国动画已打破“单一爆款”模式，证明中国动画产业正通过创作具有强烈共情叙事和独特东方艺术视角的影片，走向健康发展。The newly released film Nobody reframes Journey to the West, one of the four great classical novels of Chinese literature, through four minor monsters impersonating the pilgrimage-seeking heroes. It"s a workplace parable disguised as fantasy, where these background characters, voiceless in the original tale, struggle for purpose in their ordinary life.新上映的《浪浪山小妖怪》以四个扮作取经英雄的小妖怪重新解读中国文学四大名著之一的《西游记》。它是一部披着奇幻外衣的职场寓言：这些在原著中无声无名的配角，在平凡生活中为寻找目标而挣扎。Different from the chosen-one narratives that many animated works depict, these underdogs achieve their goals through sheer grit, not destiny.不同于许多动画作品所描绘的“被选中者”叙事，The film"s genius lies in translating the unremitting efforts of modern striving into mythical language.影片的妙处在于把现代人不懈拼搏的努力，转换成神话般的叙述语言。"Aren"t we all these little monsters?" many Chinese moviegoers commented.许多中国影迷评论道：“我们不都是这些小妖怪吗？”Visually, the film pioneers "brushstrokes in motion", merging traditional ink-wash landscapes with cinematic lighting.在视觉上，影片开创性地提出了“笔触动态”概念，将传统水墨山水与电影式灯光融合。"Adhering to the national style in creation is an inheritance of the tradition of Chinese animation and the classics of our predecessors. Only by basing ourselves on local culture can we have our own real innovation," the film"s producer Chen Liaoyu said during a pre-screening ceremony in Beijing on July 30.“坚持民族风格的创作是对中国动画传统和前辈经典的传承。只有扎根本土文化才能有真正属于我们的创新，”影片监制陈廖宇在7月30日北京的一场试映仪式上表示。The Legend of Hei 2 builds on its predecessor"s success with soothing visuals and masterful storytelling that has captivated audiences.《罗小黑战记2》在前作以治愈系画面和高超叙事打动观众的基础上延续并发展了这些优势。The film continues the character setting and world outlook of the previous film, telling the story of a "new mission" from the Monster Hall. Faced with a series of mysteries, Xiaohei and his senior sister Luye embark on a new adventure to find the truth.该片延续了前作的人物设定和世界观，讲述了来自妖怪堂的一项“新使命”。面对一系列谜团，小黑和师姐芦叶踏上了寻找真相的新冒险。What makes The Legend of Hei 2 special is its counterculture commitment to painstaking 2D artistry in a -3D-dominated landscape. With over 200,000 hand-drawn frames for a 120-minute runtime, it achieves a tactile warmth that CGI rarely captures.《罗小黑战记2》之所以特别，在于它逆潮流坚持在以3D为主导的环境中精心制作2D手绘艺术。片长120分钟，使用了超过20万张手绘帧，营造出一种CGI很难捕捉到的触感温度。The Legend of Hei 2"s hand-painted forests and creatures prioritize emotional texture, earning it a stellar 8.7/10 on Douban, even surpassing Ne Zha 2"s 8.5/10.《罗小黑战记2》那种手绘风格的森林和生物更注重情感质感，在豆瓣上得到了出色的8.7/10，甚至超过了《哪吒2》的8.5/10。With a web series and two feature films, the animated franchise The Legend of Hei, debuting in 2011, has accumulated many fans at home and abroad over the past decade. After the sequel"s release in China, the film"s official account announced that The Legend of Hei 2 would be released in Japan on November 7, with both Japanese dubbed and subtitle versions.自2011年首播以来，拥有一部网剧和两部长片的动画系列《罗小黑战记》在过去十年里在国内外积累了大量粉丝。续集在中国上映后，电影官方账号宣布《罗小黑战记2》将于11月7日在日本上映，提供日语配音版和日语字幕版。The third animated film, Curious Tales of a Temple, is the second installment in the Chang" An film franchise, the first of which dominated the summer box office in 2023 with an impressive 1.824 billion yuan and an 8.3/10 score on Douban.第三部动画电影《聊斋：兰若寺》是“长安”电影系列的第二部，第一部在2023年暑期票房大热，取得了18.24亿元的票房和豆瓣8。3/10的评分。Adapted from Qing Dynasty (1644-1911) writer Pu Songling"s 17th-century classic Strange Tales from a Chinese Studio, which comprises close to 500 stories or "marvel tales", the film stitches six eerie, tonally distinct stories into one night in a crumbling temple.影片改编自清代（1644–1911）作家蒲松龄的17世纪经典《聊斋志异》，该书收录了近500个故事或所谓的“志怪”故事。电影将其中六个诡异且风格各异的故事拼接成在一座摇摇欲坠的寺庙里发生的一个夜晚。Producer Song Yiyi once revealed that they chose Pu"s stories precisely because they are "treasure chests of suspense and Eastern imagination, tailor-made for animation."制片人宋依依曾透露，他们之所以选择蒲松龄的故事，正是因为这些故事是“悬念和东方想象力的宝库，天生适合改编成动画”。Structurally, the team approached the material as a single feature: the first two vignettes probe human nature, greed versus sincerity, while the latter three spiral into relationships forged in chaos, between spouses, and across the threshold of death.在结构上，团队把这些材料当作一部完整长片来处理：前两个小品探讨人性、贪婪与真诚的对立，而后三个则在混乱中螺旋式展开，讲述配偶之间以及跨越生死界限形成的关系。Beyond the thought-provoking humanity reflected in its stories, the film has also captivated audiences with its spectacular visuals.除了故事中引人深思的人性之外，电影还以其壮观的视觉效果吸引了观众。Using painting styles from the Song Dynasty (960-1279), wool-felt textures and many other artistic means, Curious Tales of a Temple crafts an animated fantasy masterpiece for which artisans manually adjusted the colors frame-by-frame.通过借鉴宋代（960–1279年）的绘画风格、羊毛毡质感以及多种艺术手段，《聊斋：兰若寺》打造出了一部动画奇幻杰作，工匠们逐帧手工调整色彩。Curious Tales of a Temple"s shifting aesthetics, from ink-wash mountains to embroidered spirits, immerse viewers in China"s rich artistic heritage.《聊斋：兰若寺》不断变换的美学，从水墨山川到如刺绣般的灵体，让观众沉浸在中国丰富的艺术传承中。Producer Song Yiyi noted, "Industrial techniques couldn"t capture classical beauty; we needed human hands to birth a living painting."制片人宋依依指出：“工业化技术无法捕捉古典之美；我们需要人的双手去孕育一幅有生命的画卷。”In conclusion, every breakout Chinese animated hit has followed the same formula: It mines the treasure trove of traditional myth, then reimagines it for contemporary audiences with vibrant, relatable characters that transcend their folkloric origins.总之，每一部突围的中国动画爆款都遵循相同的公式：它们发掘传统神话的宝库，然后为当代观众重新构想，用充满活力、易于共鸣的人物超越其民间传说的起源。As buzz builds, stories" universal values, including identity, freedom, love, and leaping over cultural barriers, transform films into both box-office champions and word-of-mouth phenomena.随着话题热度上升，这些故事所蕴含的普世价值——包括身份认同、自由、爱情以及跨越文化障碍的勇气，把影片转化为票房冠军与口碑现象。When a movie captivates children with pure adventure while resonating emotionally with adults, it achieves true excellence. Chinese animation is firmly on this promising path.当一部电影既以纯粹的冒险吸引儿童，又在情感上触动成年人时，它便达到了真正的卓越。中国动画正坚定地走在这条充满希望的道路上。内容来源：每日英语听力 | 双语精读