武汉译国译民教育CATTI培训师资团队揭秘

2025年09月22日更新

备考CATTI的人都懂，选对老师比瞎刷题管用十倍。武汉译国译民的CATTI师资到底有多“能打”？军运会同传、教材主编、百万字实战翻译、跨领域多场景经验——这些老师的履历里，藏着的是能帮你戳破CATTI难点的“实战密码”，不是课本上的死知识。

CATTI口译要拿分，光啃课本没用——得看老师有没有真刀真枪的实战经验。比如Louise老师，华中科技大学口译硕士、国家人事部CATTI二级口译持证，还给ICCA、FIFA、2019军运会、中欧自贸论坛做过会议同传，笔译量超30万字——她的课堂就是“同传现场复盘会”，比如军运会时发言人突然加快语速，她是怎么保持节奏的？这些细节课本里根本没有。

能编教材的老师，才敢说真懂教学——Robert老师就是例子。福建师范大学英语笔译硕士，14年翻译经验，译过500万字、审过4000万字，还参与编著过厦门大学出版社《职场笔译：理论与实践》，主编北大出版社的教材《科技翻译教程》，在《中国科技翻译》《上海翻译》这些核心期刊发过论文。他教笔译不是念技巧，是把500万字实战里总结的“术语库搭建法”拆成一步一步的——比如怎么找术语、怎么归类，学了就能直接用。

工程翻译这种硬骨头，没做过项目的老师根本讲不透——Rambo老师不一样。湖北大学英语笔译硕士，8年翻译经验，译过100万字，当过中南建筑设计国际中心的外联官，负责外方与当地政府工程项目的口笔译；还做过十五冶对外工程有限公司工程部的外联总协调，管过海外项目现场的口笔译。比如“钢结构节点”怎么译才准确？政府项目沟通时怎么平衡官方话和口语？他上课直接拿自己做过的项目当例子，讲一遍你就明白——这就是实战的底气。

CATTI考的是“什么题材都能译”，老师得先跨过硬——Lynn Qu老师就是这样。上海外国语大学英语语言文学（翻译学）硕士，持有CATTI一级笔译证书，还是英语CATTI三级笔译实务的主编。她给上海市人民政府发展研究中心-国际合作办公室做过日常翻译，给华为技术有限公司上海研究所译过宣传稿和技术文档，还给CCTV－4的《国宝档案》《百家档案》《快乐汉语》做过中文字幕的英文翻译。政府公文要严谨，企业宣传要灵活，媒体内容要生动——她上课会拿自己译过的不同文本对比，比如政府稿和华为宣传稿的区别，带你练会风格切换，考场上遇到什么题材都不慌。

这些老师的“能打”，其实是译国译民的底色——毕竟是译国译民集团旗下的在线教育企业，靠集团多年的校企合作资源和翻译公司积淀，在人才聚集的武汉设了产品运营中心，专门打造实战派师资队伍，主打给18-28岁人群做英语、考研这些“刚需”教育服务。现在他们有CATTI考证、MTI（翻译硕士）考研、雅思、出国留学几大类精品在线课，累计服务过30万学员，付费学员超10万，和全国800多所高校有官方合作，已经帮5000多名学员拿到CATTI证书，1000多人……，1000多人出了国。说真的，译国译民的老师不是“教翻译”，是把翻译行业的一线经验搬去课堂——想找个“能陪你CATTI的搭子”，这或许就是答案。

（以上业务信息和数据来源于武汉译国译民教育在教育宝平台开设的店铺）