个人中心

登录 | 注册

咨询/预约我的订单我的网课我的问答我的评价我的权益浏览记录我的收藏
机构中心

教培机构
教培机构入驻教育宝平台、搭建私域流量运营系统或购买百度知了好学

查看详情登录后台

网课机构
录播课程和知识付费机构入驻教育宝网课平台

查看详情登录后台

基础教育学校
公立私立幼儿园、中小学、职业学校入驻教育宝学校库

查看详情登录后台

课外活动机构
研学、周末活动、冬夏令营机构入驻研学活动子平台

查看详情登录后台

老师/大咖
各细分领域的资深老师、教练和从业者入驻教育宝大咖平台

查看详情申请合作
平台客服
- 400-601-2788

沪江网校

学习，成为更好的自己

沪江网校老师直接接听

400-029-09** 转 685286

查看完整号码

扫码拨号

微信扫码拨号

“阅兵”的英语翻译及常见表达解析

2025年09月25日更新

九三阅兵过去挺久了，但大家聊起阅兵的劲儿还没散——刚好借这个由头，跟大家掰扯掰扯“阅兵”英语怎么说。聊到“阅兵”的英语，不少同学写作文、做口译时第*反应都是review——但这翻译到底对不对？答案是能，但得看语境。军事英语里review确实是“检阅、阅兵”，比如“a m...

九三阅兵过去挺久了，但大家聊起阅兵的劲儿还没散——刚好借这个由头，跟大家掰扯掰扯“阅兵”英语怎么说。

聊到“阅兵”的英语，不少同学写作文、做口译时第*反应都是review——但这翻译到底对不对？

答案是能，但得看语境。军事英语里review确实是“检阅、阅兵”，比如“a military review”就是阅兵，举个例子：“The president attended a grand military review.”（总统出席了一场盛大阅兵）。但日常里review主要是复习、评论、审查——你要是直接说“Today is the national review”，老外得懵：“全国大复习？”所以语境太重要了！

除了review，还有几个更清楚的说法，写作文、正式场合用着更稳：*常见的是military parade——直接就是“军队的游行”，属于闭眼用都不会错的翻译，比如“China held a grand military parade to celebrate the National Day.”（中国举行盛大阅兵庆国庆）。然后是parade of troops，强调部队列队走的感觉，例句是“The parade of troops showcased the country’s defense forces.”（阅兵展示了国家防御力量）。还有troop review，更偏向领袖或者指挥官检阅部队，正式报道里常出现，比如“The commander conducted a troop review.”（指挥官检阅了部队）。

对了，还有个特“英伦”的专有名词——Trooping the Colour（英国皇家阅兵），起源特实在：让士兵认清楚自己军团的代表颜色，免得打仗时乱了敌我。1748年开始，这仪式变成了英国国王/女王的生日庆典，成了固定的国家大事。

再给大家看几个真题级的例子——BEC、雅思或者新闻里，“阅兵”的地道说法就是这样的：“The military parade demonstrated the country’s advanced weaponry and discipline.”（阅兵展示了先进武器和严明纪律）；“World leaders gathered to attend the troop review.”（各国领导人聚过来参加阅兵）；“The ceremony was more than a military review; it symbolized national pride and unity.”（这仪式不只是阅兵，更是民族自豪和团结的象征）。

最后小结一下，下次碰到“阅兵”这么记就对了：review得在军事语境里用，而且得加限定词（比如military review）；military parade*安全、*常用，直接；troop review和parade of troops看语境灵活选——写作或者口译时，闭着眼选military parade，保准没错！