为什么？韩语回答‘原因’的N种方式（初级篇）

2025年09月26日更新

韩语里说“因为”，常用的仨表达——“? ???”“?/?/??”“(?)??”——看着都像“因为...所以”，但用起来差老多了：有的特正式，有的只能聊天，有的能命令别人。先讲最“端着”的——“? ???”。这玩意儿*正式、*客观，前半句就是后半句的“直接原因”，论文、新...

韩语里说“因为”，常用的仨表达——“? ???”“?/?/??”“(?)??”——看着都像“因为...所以”，但用起来差老多了：有的特正式，有的只能聊天，有的能命令别人。

先讲最“端着”的——“? ???”。这玩意儿*正式、*客观，前半句就是后半句的“直接原因”，论文、新闻、演讲里全是它。不管时态（过去现在未来随便用），后半句甚至能加命令句。比如：?? ?? ??? ??? ???????. 下雨了，活动取消了（特正式的陈述，一点不含糊）；??? ?? ??? ?? ???. 没时间了，快点做（后半句是命令，这时候只能用它或(?)??）；?? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???. 他努力学，肯定能上好大学（后半句是未来推测，没问题）。

然后是日常*常说的——“?/?/??”。这玩意儿*自然，就是把俩连续的动作或状态顺嘴串起来，像讲故事一样。但有个死规矩：后半句不能是命令（(?)??）、一起做（???）或者“我要怎样”（???）。比如：?? ?? ?? ????. 下雨了，所以待家里了（顺嘴叙述，后半句就是普通过去时）；?? ??? ? ????. 好吃，所以全吃完了（日常到不能再日常）。

最后是最“自我”的——“(?)??”。这玩意儿全是“我觉得”，前半句是后半句的“理由/借口/背景”，比如催别人、提建议，或者我发现点啥然后做了后面的事。能用于命令/共动句，但不能写进正式文章。比如：??? ???? ?? ???. 都没时间了，赶紧做啊（比? ???口语100倍，像日常催朋友）；?? ????? ? ??? ???. 你喜欢这个，所以我点了（强调“你喜欢”是我点菜的“主观理由”）；??? ???? ??? ??? ?????. 一打开窗户，凉风吹进来了（前半句是后半句的“契机”，我做了开窗的动作，然后发现有风）。

总结个记法——先看后半句是不是命令/共动句：是→只能用(?)??；不是→仨都可能，但看语境：写报告演讲→用? ???；日常聊天讲故事→用?/?/??（只要后半句不是命令）；解释自己的理由、催别人做啥→用(?)??。

易错点再提醒：?/?/??不能接命令、共动句！！