个人中心

登录 | 注册

咨询/预约我的订单我的网课我的问答我的评价我的权益浏览记录我的收藏
机构中心

教培机构
教培机构入驻教育宝平台、搭建私域流量运营系统或购买百度知了好学

查看详情登录后台

网课机构
录播课程和知识付费机构入驻教育宝网课平台

查看详情登录后台

基础教育学校
公立私立幼儿园、中小学、职业学校入驻教育宝学校库

查看详情登录后台

课外活动机构
研学、周末活动、冬夏令营机构入驻研学活动子平台

查看详情登录后台

老师/大咖
各细分领域的资深老师、教练和从业者入驻教育宝大咖平台

查看详情申请合作
平台客服
- 400-601-2788

沪江网校

学习，成为更好的自己

沪江网校老师直接接听

400-029-09** 转 685286

查看完整号码

扫码拨号

微信扫码拨号

你真的会用「さようなら（撒哟娜拉）」吗？

2025年10月06日更新

「さようなら（撒哟娜拉）」是“再见”的意思，大部分人都清楚，但它的用法和中文的“再见”有点不一样。1.「さようなら」的来源「さようなら」本来是从接续词「左様（さよう）ならば」（就是“那样的话”）变来的。日本人爱省略，本来完整的说法是「さようならば、またのちほどお会いしま...

「さようなら（撒哟娜拉）」是“再见”的意思，大部分人都清楚，但它的用法和中文的“再见”有点不一样。

1.「さようなら」的来源
「さようなら」本来是从接续词「左様（さよう）ならば」（就是“那样的话”）变来的。日本人爱省略，本来完整的说法是「さようならば、またのちほどお会いしましょう」（那么，下次再见），后来把「さようならば」后面的内容省了，再去掉「ば」，就变成现在的「さようなら」了。日语里这种省略很常见，比如「こんにちは」（你好）就是「今日はご機嫌いかがですか」（今天你好吗？）的省略。

2.「さようなら」与「さよなら」
「さよなら」是「さようなら」的简称，用法差不多。但当它作为サ变动词用的时候，一般用「さよなら」，比如「学校生活とさよならする」（告别学生生活）。

3. 其他常用告别用语
日常里日本人其实更常用的是「（それ）では、また」，还有它的缩略语「それじゃ」「じゃ」。跟「さようなら」的词源一样，这话也省略了“それでは（那么）”后面的内容。还有个不太常用但更文雅的「ごきげんよう」也能用来告别——它既能当见面时的“你好”，也能当告别时的“祝您安好”。

4.「さようなら」的使用场景
「さようなら」是*正式的告别话，谁都能用——比如中小学生跟老师说再见，就会用这个。可朋友之间告别，一般用「バイバイ（byebye）」「またね（下次见）」「じゃあね（再见）」这些更轻松的；公司里跟同事或上司告别，通常说「お疲れ様でした（您辛苦了）」或者「失礼します（先告辞了）」。另外，「さようなら」有点“永别”的意思，所以有些日本人不太爱用。