干货！既可作阴性又可作阳性的法语名词汇总！

法语里有批名词，阴阳写得一样，意思却完全不搭——un aide是男助手，une aide不仅能指女助手，还能当“帮助”“救济金”用；un aune是桤木这种树，une aune居然是古代的尺子；un barbe是柏柏尔马，une barbe就是你下巴上的胡子；un barde是歌颂英雄的诗人，une barde变成薄片肥肉；un cache是遮挡的盖片，une cache是藏东西的地方；le carpe是手腕，la carpe是鲤鱼；une cartouche是子弹或香烟条包，un cartouche是碑铭的边饰；une couple在方言里指两个或绳索，un couple是一双或力偶；un crêpe是绉纱，une crêpe是油煎薄饼；un critique是评论家，une critique直接是评论；un enseigne是旧时的掌旗官，une enseigne是招牌或旗帜；un espace是地方或距离，une espace是印刷用的空铅；un garde是看守或哨兵，une garde是保管或守卫的动作；un greffe是法院书记室，une greffe是园艺嫁接；un guide是向导或指南，une guide是马缰绳；un litre是升，une litre是丧礼用的丧帷；un livre是书，une livre是半公斤或磅；un manche是柄，une manche是袖子或一局游戏；un man?uvre是非技术工人，une man?uvre是操作或诡计；un mémoire是诉状或学术论文，une mémoire是记忆力或存储器；un mode是方式或语式，une mode是风尚或时髦；un moule是模子，une moule是贻贝；un mousse是少年见习水手，la mousse是苔藓或泡沫；un ombre是茴鱼，une ombre是阴影；un page是年轻侍从，une page是书页；un pendule是摆锤，une pendule是摆钟；le platine是铂，une platine是板或盘；un poêle是火炉，une poêle是长柄平锅；un poste是岗位或职位，une poste是邮政或邮局；un somme是小睡，une somme是总数或金额；un tour是周长或车床，une tour是塔楼或钟楼；un vapeur是汽船，la vapeur是蒸汽；un vase是花瓶或盆，la vase是淤泥；un voile是帷幔或面纱，une voile是帆。

除了上面这种“同形不同义”的，还有些词看用法变性别——aigle指鹰或引申义时是阳性，到了雌鹰、鹰徽/章/旗这儿就变阴性；foudre在“foudre de guerre（名将）”里是阳性，指闪电这种气象现象时是阴性；hymne表颂歌、圣歌时是阴性，表国歌、赞歌时是阳性；?uvre复数永远阴性，但指建筑物或作家全部作品时是阳性（比如le gros ?uvre“主建筑”、l"?uvre complet de Rembrandt“伦勃朗全集”）；orge本来是阴性，可到了“orge mondé（去皮大麦）”“orge perlé（大麦茶）”里就变阳性；période习惯上是阴性，但说“au plus haut période”“au dernier période（在顶点）”时得用阳性；espace通常是阳性，可印刷领域里是阴性（比如La plus petite espace est le quart de cadratin“最小的空铅是四分之一卡达丁”）。

还有三个词，一复数性别就变——Amour单数是阳性（比如C"est triste un amour qui meurt.“一段死去的爱情很可悲”），复数立刻转阴性（比如Il parle toujours de ces premières amours.“他总提最初的那些爱情”）；orgue是阳性，复数有时候能算阴性（夸张说乐器的时候，比如Il a entendu un orgue jouer dans le lointain.“他听见远处有管风琴在演奏”/ J"ai entendu les grandes orgues de la cathédrale.“我听见大教堂的大管风琴”）；délice单数是阳性（比如La lecture de cet ouvrage est un délice.“读这本书是种享受”），复数变阴性（比如L’imagination m’apportait des délices infinies.“想象给我无穷乐趣”）。

最后说gens的阴阳性，规律得看形容词位置：1.形容词放后面，gens算阳性（比如les gens mal informés“消息不灵通的人”）；2.形容词放前面，gens变阴性（比如les bonnes gens“好人”、toutes les vieilles gens“老人们”）；3.前后都有形容词？前面对应阴性，后面还是阳性（比如toutes ces bonnes gens sont ennuyeux“所有这些好人都很无聊”、ces petites gens d"entre lesquels je suis sorti“我出身的那些小人物”）；还有些例外，比如tous les gens sensés“所有有理智的人”、tous ces gens-là“那些人”、tous les braves gens“所有勇敢的人”、qu"est-ce qu"ils diraient toutes ces bonnes gens“这些好人会怎么说”、instruits par l"expérience, les vieilles gens sont prudents“老人们有经验，很谨慎”、de curieux jeunes gens“好奇的年轻人”。

说到底，法语名词的阴阳性真挺复杂，算是语法里的重要考点，学的时候得多花点心思——勤翻词典准没错，毕竟好多特例得记牢。