日语学习_「老舗」为什么读作「しにせ」？

2021/1/21 10:13:30

新干线教育集团语言培训-高考指导-出国留学-海外就业-定制旅游公众号ID：新干线外语 WEB：www.xgxedu.com 电话：024-31627112

老舗」指的是有信用的传统老店，按照汉字词音读的规律来看应该读作「ろうほ」，但其实正确的读法是「しにせ」，为什么会出现这样的情况呢？一起来了解一下吧。

動詞「為似す・仕似す（しにす）」に由来し、「似せる」「真似てする」などの意味から、江戸時代に家業を絶やさず守り継ぐ意味となり、長年商売をして信用を得る意味で用いられるようになった。

由「為似す・仕似す（しにす）」而来，是「似せる」「真似てする」的含义，由此江户时代有了继承家业代代相传的含义，后来被用于指常年做买卖得到了大家的信任。

やがて、「しにす」の連用形が名詞化され、「しにせ」となった。

后来，「しにす」的连用形名词化，变成了「しにせ」。

漢字「老舗」の「老」は、長い経験を積んださまを表し、「舗」は店を意味することから、当て字として用いられるようになった。

汉字「老舗」的「老」表达积累了长时间的经验，「舗」是店铺的意思，所有就有了这样的假借字的用法。

現代では一代目であっても、年数積み信用があるものに対する形容として、「老舗」と呼ぶことも多い。読みを「ろうほ」とすると誤読のように言われることもあるが、もちろん「老舗」は「ろうほ」とも読む。

现在，即使是初代店铺，对于形容有长年积累的信任的店铺大多会称为「老舗」。虽然读作「ろうほ」为误读但是「老舗」这两个汉字确实读作「ろうほ」。

添加微信咨询

り老师 @沈阳新干线培训学校

专业解答各类课程问题、介绍师资和学校情况

微信号：130******21

立即咨询

环境：4.7师资：4.9服务：4.8效果：4.8

单位名称：和富岳教育科技（沈阳）有限公司

账号名称：syxgx（150******21）

所属城市：辽宁沈阳

入驻时长：21年

在线客服：在线聊