沈阳新干线老师直接接听

400-029-09** 400-029-0997 转 8497
查看完整号码
扫码拨号
微信扫码拨号

“ごめんなさい“和”すみません“居然这么微妙！

2021/2/4 16:05:03

新干线教育集团 语言培训-高考指导-出国留学-海外就业-定制旅游 WEB：www.xgxedu.com 电话：024-31627112

你用日语道歉时，用什么表示呢？

“ごめんなさい”和“すみません”这两个应该是常用的吧。

那么，这两个表现之间有什么区别吗？

我觉得日本人也不太清楚，但是用错的话有时候可能会造成误会。

这次我给大家讲一讲这两个表现的区别吧。

1. ごめんなさい

那首先我们看看ごめんなさい的由来吧。

这个表现的形式是这样的。

ごめんなさい＝御＋免＋なさい

御：表现礼貌的意思

免：原谅

なさい：表示命令

所以ごめんなさい的原来的意思是

请原谅我

这个表现不仅仅向对方表示歉意，而且让对方行动。

2. すみません

接下来我们看看すみません吧。

这个表现的形式是这样的。

すみません＝済みません＝済む＋ません

“済む”的意思是”某个事情结束”。

在这个表现里面的“某个事情”就是“自己的心情”。

“ません”就是否定的词汇吧。

所以すみません的意思是

我的心里过不去

这个表现不仅仅表示歉意，还含有

今后我还需要做什么行动，我的心里才过得去

这样的语感。

那么，我们该怎么区分这两个表现呢？

我们可以这样理解

现在道歉就能完的话→ごめんなさい

现在道歉还需要做什么的话→すみません

你做的事情，现在向对方道歉就能一笔勾销吗？

这个才是好的标准。

给你举个例子

你跟朋友约会，然后你迟到5分钟了。

而且这个约会并不是很重要的，就是去喝咖啡聊聊的那种。

在这个情况下，你向朋友道歉就能一笔勾销吗？肯定是吧。

所以这里用ごめんなさい更合适。

相反，如果你不小心在路上撞到别人，把对方的手机弄坏了。

在这个情况下，你只表示歉意，对方就会原谅你吗？

应该不会吧，你需要赔偿那个损失。

所以现在道歉还需要做什么行动，应该用すみません。

大家明白了吗？

那么，在所有的情况下用上面两个就可以了吗？

其实没那么简单。

因为这两个词的歉意程度不是非常高。

所以比如在商务关系上的错误，或者给对方添了严重的损失的话，

还是需要“申し訳ありません”这个表现。

总结一下，我们这样记忆就基本上没问题了

添加微信咨询
り老师 @沈阳新干线培训学校

专业解答各类课程问题、介绍师资和学校情况

微信号：130******21

立即咨询

“沈阳新干线培训学校”是和富岳教育科技（沈阳）有限公司在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。

机构评分

环境：4.7师资：4.9服务：4.8效果：4.8

公示信息

店铺名称：沈阳新干线培训学校

单位名称：和富岳教育科技（沈阳）有限公司

账号名称：syxgx（150******21）

所属城市：辽宁沈阳

入驻时长：21年

在线客服：在线聊

相关课程

微信咨询

返回顶部