沈阳新干线老师直接接听

400-029-09** 400-029-0997 转 8497
查看完整号码
扫码拨号
微信扫码拨号

表示年龄的日语到底用“歳”还是“才”？

2021/3/1 14:28:05

新干线教育集团 语言培训-高考指导-出国留学-海外就业-定制旅游 WEB：www.xgxedu.com 电话：024-31627112

“さい”表示年龄时有两种汉字书写方式，分别是“歳”和“才”。“才”本身没有“年岁、岁月”的意思，所以正确的书写方式应该是“歳”。

说到“歳”往往会联想到“歳月”、“歳末”；而说到“才”则会联想到“才能”、“天才”等熟语，它形容某种与生俱来的能力。

之所以很多日本人会把“才”当做“歳”来使用，是因为“歳”的笔画数太多，写起来麻烦。虽然没有明确说明可以用“才”来代替“歳”，不过我们不会把“歳月”、“歳末”写成“才月”、“才末”，只是在表示年龄的时候才用它来代替。

如果是小学生写成“才”还情有可原，但是大人的话，还是用“歳”比较好，毕竟“歳”这个字是初中就会掌握的。另外需要注意的是，“才”也不是“歳”的简化字。

添加微信咨询
り老师 @沈阳新干线培训学校

专业解答各类课程问题、介绍师资和学校情况

微信号：130******21

立即咨询

“沈阳新干线培训学校”是和富岳教育科技（沈阳）有限公司在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。

机构评分

环境：4.7师资：4.9服务：4.8效果：4.8

公示信息

店铺名称：沈阳新干线培训学校

单位名称：和富岳教育科技（沈阳）有限公司

账号名称：syxgx（150******21）

所属城市：辽宁沈阳

入驻时长：21年

在线客服：在线聊

相关课程

微信咨询

返回顶部