“日语培训→日本留学→日企就业”全程一站式服务的专业典范
沈阳新干线老师直接接听
微信扫码拨号
除了「今晚月亮真美」，这些日语表达也有隐藏含义！
2021/3/24 13:50:55
新干线教育集团 语言培训-高考指导-出国留学-海外就业-定制旅游 WEB：www.xgxedu.com 电话：024-31627112
夏目漱石做英语老师的时候
有学生将“I love you”翻译成「君を愛す」
夏目漱石表示日本人是不会这样说的
应改成「月が綺麗ですね」
为什么「月が綺麗ですね」可以理解成我爱你呢？
可能是因为月つき和付き(交往)的发音一样吧
如果将付き代入进行翻译
意思就是（如果你能）陪在我身边多好
这样一想，还真是很浪漫呢~
日本人这种委婉的告白方式
现在依然作为年轻一代的暗号使用着
今天就和给大家再分享一些类似的表达
最后一句的隐藏含义可以说是很感人了
つきが綺麗きれいですね。月色好美啊。
?あなたが好すきです。/我喜欢你。
星が綺麗きれいですね。星星好美啊。
?あなたはこの思おもいを知しらないでしょうね。/你不知道我对你的这份思绪吧。
海うみが綺麗きれいですね。/大海好美啊。
?あなたに溺おぼれています。/对你着了迷。
雨あめ、やみませんね。/雨，都不停呢。
?もう少すこし、そばにいていいですか？/我可以再在你身边待一会儿么。
夕日ゆうひが綺麗きれいですね。/夕阳好美啊。
?あなたの笑顔えがおが素敵です。/你的笑容非常棒。
風かぜが冷つめたいですね。/很冷的风吧。
?あなたを抱だきしめたいです。/好想拥抱着你。
あたりがやけに静しずかですね。/周围莫名的安静呢。
?あなたの声こえが聞ききたいです。/想要听到你的声音。
太陽たいようが眩しいですね。很耀眼啊。
?私わたしの横よこに来きて一緒いっしょに歩あるきましょう。/到我的旁边来一起走吧。
明日あしたも晴れるといいですね。/明天也天晴就好了。
?明日あしたもあなたに笑顔えがおでいてほしい。/明天也想看到你的笑容。
雪ゆきが止やみませんね。/雪都不停呢。
?あなたへの思おもいが止とまらない。/对你的思念停不下来。
明日あしたは晴れますか?/明天会是晴天么？
?明日私あすわたしの思おもいは晴はれますか？/明天我的思绪也能放晴么？
今日きょうは少し肌寒はださむいですね。/今天有些冷啊。
?手てをつないでください。/请牵着我的手。
動うごかないカカシかかし。稻草人不会动。
?あなただけを見みています。只想要看着你。
天気がいいから、散歩しましょう。天气真好，去散步吧。
添加微信咨询
专业解答各类课程问题、介绍师资和学校情况
微信号：130******21
-
实用生活日语：提议也要负责任
新干线教育集团 语言培训-高考指导-出国留学-海外就业-定制旅游 WEB：www.xgxedu.com 电话：024-31627112
2021/6/4 14:34:26 -
韩语中的空格应该怎么加？3分钟搞懂隔写法！
新干线教育集团 语言培训-高考指导-出国留学-海外就业-定制旅游 WEB：www.xgxedu.com 电话：024-31627112
2021/6/1 14:01:54
相关资讯
“沈阳新干线培训学校”是和富岳教育科技（沈阳）有限公司在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。
在线咨询
申请优惠
预约试听
返回顶部