日本人为你讲解“可愛い”和“可愛らしい”的区别

2021/4/8 15:06:46

新干线教育集团语言培训-高考指导-出国留学-海外就业-定制旅游 WEB：www.xgxedu.com 电话：024-31627112

这次我会给大家讲解一下“可愛い”和“可愛らしい”的区别。这两个词的语感确实有一定的区别，一起看看有什么不一样吧。

简单来说，这两个词的区别，这样记忆就可以了

可愛い：颜值高

可愛らしい：性格和举止有魅力

可愛らしい是“可愛い＋らしい”，らしい是“看起来这样”的意思，所以这句话的直接翻译就是“看起来很可爱”。接下来我给大家详细介绍一下，就是

可愛い指的是外表

可愛い的原来意思是“想深爱珍惜的”这样，所以原来只要你想用爱心珍惜就可以用可愛い了。不过现在我们只用可愛い的话，大家都会觉得就是指外表。所以我们在可愛い前面显示具体的东西的话，我们外表之外的东西也可以用可愛い来表现。

性格が可愛い

仕草（举止）が可愛い

那么，可愛らしい呢？因为上面的可愛い一般指的是外表，所以这个词自然而然地表示外表之外的东西了。这个词的语感是“虽然外表不是特别好，但考虑性格，举止等所有事情的话，综合来看想珍惜”这样。

所以如果你直接跟日本女生用“あなたは可愛らしいですね”的话，对方可能会感觉不太舒服。这个词有暗示“你的颜值不是特别高”的语感，所以直接夸女生的话，应该用可愛い。不过从别的角度来看，应该会有不少女生不喜欢被说可愛い，想对方看自己的内在吧。

我给你举个例子

大学生の時は可愛い人とばかり付き合ってたけど、結婚を考えるようになった今、求めているのは可愛らしい女性だ。

大学生的时候一直跟颜值高的女生交往，但是要考虑结婚的现在，我想要的是性格很可爱的女生。

大家明白了吗？总结一下。

可愛い：颜值高

可愛らしい：性格和举止有魅力

*可愛い的前面显示具体东西的话，也可以表现颜值之外的东西

添加微信咨询

り老师 @沈阳新干线培训学校

专业解答各类课程问题、介绍师资和学校情况

微信号：130******21

立即咨询

环境：4.7师资：4.9服务：4.8效果：4.8

单位名称：和富岳教育科技（沈阳）有限公司

账号名称：syxgx（150******21）

所属城市：辽宁沈阳

入驻时长：21年

在线客服：在线聊