沈阳新干线老师直接接听

400-029-09** 400-029-0997 转 8497
查看完整号码
扫码拨号
微信扫码拨号

日语中的对不起你用对了吗？这篇文章来告诉你

2021/5/8 15:07:20

新干线教育集团 语言培训-高考指导-出国留学-海外就业-定制旅游 WEB：www.xgxedu.com 电话：024-31627112

学习了日语的小伙伴，你真的知道该如何用日语道歉吗？其实日语中“对不起”的说法有好多种，在不同的场合、不同的辈分、针对不同的事情，根据严重程度，道歉的方式也各有差异。今天我们就来看看日语中“对不起”的不同说法在不同场合中的使用。让你能够正确的将对不起说出口。

一、比较常用的说法

在日语中常用的三种说法莫过于「すみません」、「ごめんなさい」和「申し訳無い(もうしわけない)」，我相信没有小伙伴没有听到过这三种说法，那么他们之间又有什么区别呢？

1、「すみません」

「すみません」是一种相对来说比较正式的说法，也适用于比较正式的场合，通常来说，说话者并没有真正做错事，或者因为一些不可抗的因素，导致出现问题，这个表述只是礼貌性地希望得到非凡谅解，有时候也带有感激的含义，和英语中的“excuse me”有异曲同工之妙，可以译为“不好意思、打搅了”。例如我们需要打扰别人，我们就可以这么说：「お忙しいのに、どうもすみません。」

2、「ごめんなさい」

「ごめんなさい」则更多地用于熟人之间，而且一般来说说话人是真正犯错了，而且表达的含义中有一种希望对方能够原谅，接受我们的歉意之意，可以译为「对不起，（请原谅我）」，例如我们迟到了，我们就经常会说「遅れてごめんね、寝坊しちゃった。」

3、「申し訳無い」

表述的含义比「ごめんなさい」更能表现出歉意，多用于正式的场合，表达出来的情感中有种错误都在我一人身上，没有打算辩解的感觉，可以译为「向你表达万分歉意」，例如工作中犯错了，被老板质问，我们就会说「大変申し訳ございません。すぐに直ります。」用来寻求原谅，而且「申し訳ございません」是金句，基本上做错事都能用它来表达。

看完以上的分析，我相信对日语中比较常见的三种道歉说法有了一定了解。

二、日语中的其他道歉语

①向对方道歉

不管对方是出于何种原因，如果对方心情不悦了，我们就需要道歉，所以“非常抱歉，让您不开心了”。这些句子会经常被挂在嘴边：

「深くお詫び申し上げます」

「誠に申し訳ございません」

「弁解の余地もありません」

「大変ご迷惑をおかけいたしました」

「今後、このようなことがないように、周知徹底いたします」

②站在对方的角度思考，让他能够谅解你

在日文中，如果你站在对方的角度上去看，理解对方生气的理由，这时候你的给对方一种信任感，觉得你确实在处理事情，才能够让他处理地更加顺利。所以在表达同感的时候，可以这样说：

「私でも、同じように感じたと思います」

「おっしゃる通りだと思います」

「ご指摘はごもっともです」

③倾听对方生气的理由，让道歉事半功倍

一味地道歉其实也会令对方感到不适，还不如利用缓冲类、铺垫类的语言，让对方向我们倾诉衷肠，听对方说的，然后分析到底是自己哪里做错了。这样才能够对症下药，一般来说，可以用这些话表达自己的情绪：

「大変恐縮ですが」

「差し支えなければ」

「恐れ入りますが」

「お手数ですが」

三、道歉时候的禁忌

在日语中，如果你想要道歉，切记不要轻易说原因，如果要说，也要知道哪些可说，哪些不可说。尤其是在道歉时，不要使用「だって」「だけど」「ですが」「でも」等表示逆接词，这样会让你之前所说的都功亏一篑。所以大家要千万注意了。

相信今天的分享能够让大家更加了解日语中的道歉用法，我相信大家通过学习，也能够正确地使用道歉用语。

 

添加微信咨询
り老师 @沈阳新干线培训学校

专业解答各类课程问题、介绍师资和学校情况

微信号：130******21

立即咨询

“沈阳新干线培训学校”是和富岳教育科技（沈阳）有限公司在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。

机构评分

环境：4.8师资：5.0服务：4.8效果：4.8

公示信息

店铺名称：沈阳新干线培训学校

单位名称：和富岳教育科技（沈阳）有限公司

账号名称：syxgx（130******21）

所属城市：辽宁沈阳

入驻时长：20年

在线客服：在线聊

相关课程

微信咨询

返回顶部