大连n2日语培训冲刺|日语高考培训班

2022/2/28 9:21:43

「味あわせる」「味わわせる」のどちらが正しいのでしょうか。

Q.“味あわせる”和“味わわせる”哪个才是正确的呢。

A.文法的には「味わわせる」が正しいことになります。

A.语法上来说“味わわせる”是正确的用法。

＜解説＞

＜解说＞

現代語の「味わう」は、ワ行五段活用の動詞です。

现代日语中的“味わう”是ワ行五段活用动词。

味わワ（ない）、味わイ（ます）、味わウ、味わエ（ば）、味わオ（う）

このように、「語幹」が「味わ」で、「活用語尾」が「ワ、イ、ウ、エ、オ」となります。「語幹」というのは、「変化しない部分」です。「～せる」が下に連なるときにも、語幹を保存して「味わわせる」となります。

活用变化如上，“语干”为“味わ”，“活用词尾”为“ワ、イ、ウ、エ、オ”。所谓“语干”，就是“活用变形中不做变化的部分”。“ ～せる”接在后面时，语干也保持不变，于是得到“味わわせる”。

ただし、「味あわせる」という形も、実際にはよく使われています。ウェブ上でおこなったアンケートでは、年代差や男女差はあるものの、全体としては「味わわせる」よりも「味あわせる」のほうを支持する意見のほうが、やや多くなっていました。また次のように、歌詞にも使われています。

不过，“味あわせる”这种变形实际上也经常被使用。从网上的问卷调查来看，虽然调查人群性别年龄存在差异，但整体来说，支持“味あわせる”的人要比支持“味わわせる”的人稍多一些。另外如下所示，“味あわせる”在歌词中也经常被使用。

〈カシスより赤く染まって酔いしれる　ブレンドされた時はぜいたくにゆっくり味あわせてね〉【「Hungry like the CHICKEN」歌?作詞：木村カエラ】

さらには、「合う」という漢字を当てて「味合わせる」と書いた例も、少なからず見られます。

甚至，使用汉字“合う”写作“味合わせる”的例子也不在少数。

この「味あわせる」は、本来変化しない部分である語幹の「味わ」の「わ」を「あ」に変えてしまっているという理由で、文法的には正しくないとされています。「味あわせる」という形が出てくる背景には、一つには伝統形「味わわせる」に含まれている「～わわ～」という「同音の連続」を避けたいという意識があります。その証拠に、「味あわせる」「味あわない」という形では比較的多く用いられていますが、それに比べると「味あいます」「味あう」「味あえば」「味あおう」といったものは、それほど使われていないようです。語幹部分を保存した伝統形「味わいます」「味わう」「味わえば」「味わおう」のままでも、「～わわ～」という同音の連続は生じていないからです（田野村忠温（2011）「大規模コーパスとしてのインターネット」）。

关于“味あわせる”，由于它将本来不作变化的语干“味わ”的“わ”变成了“あ”，因此在语法上来说是不正确的。说到“味あわせる”这种变形出现的背景，有一种说法认为，在传统变形“味わわせる”中出现了“～わわ～”这样的“连续的同音字”，人们有意避免这样的连续同音字于是出现了“味あわせる”。证据就是，“味あわせる”、“ 味あわない”这样的变形较为常用，而相对的“味あいます”、“味あう”、“ 味あえば”、“ 味あおう”这样的变形则不及前者常见。这是因为“味わいます”、“ 味わう”、“味わえば”、“味わおう”这些传统变形即使保留了语干，也不会出现“～わわ～”这样的连续同音字。（田野村忠温（2011）《大規模コーパスとしてのインターネット》）