走进好书：《金阁寺》三岛由纪夫

作者：木和日语来源：木和日语 2022/9/17 14:13:26

金阁寺作者：【日】三岛由纪夫译者：陈德文 “一方面，人类...

金阁寺作者：【日】三岛由纪夫译者：陈德文 “一方面，人类容易毁灭的形象反而浮现永生的幻想，而金阁坚固的美反而露出毁灭的可能性。” 作者简介

三岛由纪夫，本名平冈公威，出生于日本东京，毕业于东京帝国大学（今东京大学），是日本当代小说家、剧作家、记者、电影制作人和电影演员。于1949年出版长篇自传体小说《假面的告白》后，其在日本文坛的地位基本确立，甚至得到川端康成赏识，誉该作品为“1950年的希望”。后于1970年写完最后一部作品《天人五衰》后自尽。他的文学不同于其他日本文学，在作品中少有哀伤的阴柔美却有一种强烈的冲击力带给人心灵上的震颤和情感的激荡。这正是因为三岛由纪夫常带着一种逆反和冒险的精神来演绎相反相对的概念和思想。在他的作品中经常会出现一些二律背反的公式，如美与恶，爱与丑，优雅与暴烈，青春与老朽，诚实与伪善，希望与破灭，均衡与破坏等等，令人感受到三岛无处不在的矛盾性。三岛短暂的一生竭尽全力用文字诠释美的多元性，一共创作了40部中长篇小说、20部短篇小说集和18部剧本集。主要著作有《金阁寺》、《潮骚》、《假面的告白》、《禁色》等。作品简介 1950年，日本京都名胜古迹金阁寺，被年轻僧人的一把大火焚毁，成为轰动一时的事件。这便是三岛由纪夫《金阁寺》的原型。三岛由纪夫根据当年僧人的一句独白，“我嫉妒金阁寺的美丽”，展开想象的翅膀，由此有了这部著名代表作的诞生。故事主人公沟口生在日本舞鹤一个穷乡僻壤的地方，天生结巴，严重自卑，不愿接近人群，自幼养成孤僻的性格。他听父亲说：“世上没有什么比金阁更美的了。”于是他常常幻想着金阁的美。父亲亡故后，沟口遵照父亲的遗愿到金阁寺当了僧徒。金阁的幻影展现在他面前时，正值战局恶化，他幻想着金阁遭空袭燃烧的模样，觉得金阁面临彻底而简单的毁灭的命运，自己心中化了的的美可能会由此而消失。由于这种虚幻性和悲剧性，金阁的美在他心中更加辉煌灿烂。战争最终没有毁灭金阁。金阁不仅没有像他期待的那样落得个悲惨的结局，而且它还像夸耀似的以其美的永恒性展现在他的面前。只是在他的内心里，金阁在继续崩溃着。他承蒙住持的好意推荐，上了大谷大学，认识了“内翻足”的柏木。柏木诱惑他，教给他恶作剧，企图玷污一个女子，但被金阁的幻影所阻挠。他向金阁喊：“你为什么要隔绝我的人生？我总有一天要支配你！” 有一天，他目睹住持嫖妓的事，彷徨于不能解决的的美与丑的对立的现实，苦恼于肉体的劣等意识，还有与僧师的关系破裂，促使他从金阁出走，面对着日本的黑沉沉的海面，他一味沉思：我必须将长期束缚着自己的金阁烧掉！终于在一个细雨蒙蒙的夜晚，他将金阁付之一炬。望着熊熊的大火，本来决定与金阁同归于尽的他产生了想要一个人好好活下去的想法。作品节选 “独具匠心的建筑下，微光从两三斜木的缝隙中透出，金阁安稳而寂寥地坐落在黑暗之中。不管人们对它的评价如何，金阁都以自己美丽的姿态，默默承受着周围的黑暗。” “金阁啊！我终于住到你身边了。当然未必现在，但愿有一天你向我显示亲切，袒露你的秘密。我感觉自己差一点就能看到你的美，但目前还看不见。让我清晰地看见比我心想的幻影更加美丽的真实的金阁吧。还有，如果你的美在这世界上无与伦比，那你就向我坦陈为什么如此之美，为什么必须如此之美？” “我又想起那只立于屋顶，经受长年风吹雨打的金铜凤凰。这神秘的金鸟，既不报时，也不奋飞，一定忘记自己是一只鸟吧？然而，以为它不飞是错误的。别的鸟都在空中飞翔，这只金凤凰也应该是展开光明的羽翼，永远飞翔于时间的海洋里。时间的波浪不住地扑打着这双羽翼，接着向后方流逝。只因为正在奋飞，凤凰只要显示出不动的姿态，怒目而视，高展羽翼，翻动羽尾，用金色的双腿稳稳站立，这就够了。” “月、星、夜云，以矛杉的棱线连接天空的山峦，斑的月影，白光浮动的建筑。万物之中，有为子版逆的澄明的情影使我迷醉。她有资格独自挺胸登上这段白色的石阶。这个叛逆和星、月、矛杉化为一体。就是说，她和我们这些证人同住于这个世界，收容着这样的自然。她作为我们的代表，从那里攀升而上。”