莲花清瘟包装上居然还有错别字？

作者：对外汉语小助手来源：对外汉语小助手 2022/12/26 11:26:58

莲花清瘟包装上居然还有错别字？最近连花清瘟火出天际，你囤到...

莲花清瘟包装上居然还有错别字？最近连花清瘟火出天际，你囤到药了吗？有眼尖的网友却发现这款神药的包装上竟然有 “错别字” ，很多网友质疑为什么会出现这么低级的错误？

01 “连花”or“莲花”

其实包装并没写错， “连花”是中药“连翘”和“金银花”的合并简称，并不是水生植物“莲花”。别说外国人看不懂，很多国人也不一定认识，你知道有《中医词典》收录了多少种中药吗？答案是惊人的 5767种！

02 “症”or“证”

另外一个“错别字”是在功能里面的，有一句话“用于治疗流行性感冒，属热毒袭肺证“中的“证”很多人认为应该是“症”。这又是广大网友的误解了！中医里说的“症”与“证”是不一样的，“症”是人的病后的表现，比如发热、头疼、咳嗽、乏力等。而“证”是指征候，是疾病发展过程中某一阶段，通过望、闻、问、切、对病理的一种概括的描述：比如脾胃虚弱证、气血亏虚证、气滞血瘀证等。每一个“证”里面都会包括很多个“症”状。中医中“证”和“症”互为表里，中医开药是按“证”来开的，这样才能治标治本，而不是头痛医头、脚痛医脚。

03 哪类外国人更懂中医？

你知道哪类外国人比你还懂中医吗？来华留学生中，除了学语言，还有很大部分的外国人选择了中医，他们就要学各种各样的中药材以及各种中医诊疗方案。如果你碰巧教到这类学生，恭喜你，你的中医知识一定会倒逼着上一个台阶。

中文会从综合转向专业，不是国际汉语教育专业的人，说不定会在职业汉语里碰到新的机会，你们有科班学生没有的相关领域知识，外国学生更青睐既懂中文，又懂专业的老师。

我们的主讲老师孙老师就曾经编写过一本实用医学汉语，未来成人学习中文一定是向职业化发展的，属于咱们非科班老师的未来来啦！

你是什么领域的？你的领域可以和中文结合吗？领取免费公开课，带你入门国际中文教育添加老师！领取免费公开课！添加菁晶老师

或者YAN老师

点“ 在看 ”给我一朵小黄花