【好文精读】“卷王”谷爱凌眼中的“超努力的人”

作者：荷学教育来源：荷学教育 2023/10/24 17:49:29

“卷王”谷爱凌怎么看“超努力的人”最近在ins上，谷爱凌被一...

“卷王”谷爱凌怎么看“超努力的人”

最近在ins上，谷爱凌被一个网友的嘲讽评论“Try hard#cringe”刺激到了，于是她猛写了546个字的大作文反击，文章风格毒舌，走心，坦诚，骄傲，主题是“超努力”的重要，真实面对自己每件事都需要超级努力才能达到自己的目标。自己对于自己超级努力的态度，从来都是骄傲且公开的，希望自己每天的努力细节可以帮到15，16岁的朋友们看到，这个世界没有天才，只有见缝插针睡觉，专注时间管理的勤奋的女生。

其实她在很久之前就在网上写过，“化妆的时候，我在做作业；我飞来的路上在睡觉，平时训练完了以后用来跑步，我工作的时候认真工作，但是所有的休息时间包括在车上都在吃饭或者做作业；我在学校的时候，我所有的课都真实的去上，我所有的课都在前排坐着举手，真的没有什么套路，也没有什么天才，就是把握时间，做好时间管理。” 15，16岁的学生，是*有可能觉得“努力学习取到*”要比“不学就会”低级。这个年龄段的孩子，非常羡慕“天才”，羡慕那些不需要认真上课，课后复习，就可以拿到高分的同龄人。一旦自己通过努力学习取得进步，就觉得低人一等。等你长大了，才发现那些学习习惯好，自律，相信长期主义的人，才是真正值得羡慕的人。至于小时候羡慕的那些“天才”，根本就不是什么天才，只是井底之蛙的偏见。这封信不管是中文版本还是英文版本，都是值得一读的好文章。真诚，清晰，明确。英文版使用了非常多高级词汇和高级表达，是很好的精读素材，英语爱好者们可以收藏起来，等有时间的时候，可以积累一下地道的表达。

致“超努力”的人的一封信我知道关注我的朋友们有很大一部分是年轻的奋斗者们，就像我自己十五六岁那会儿，会因被阴阳怪气地评价“你超努力的哦”（译注：其实在中文语境下有一个更贴切的说法 “奋斗逼” ）而受伤。哎，其实不单是十五六岁那种年纪，对成年人来说也是的。你有可能还没来得及取得成功，但是你一直在全力以赴，在夜以继日地去为了自己的梦想努力，却只换来了诋毁，换来一向轻飘飘的“尬到了”，而且这种时候你还没有作为成功人士的光环来保护你。你可能开始怀疑自己，甚至开始为自己的付出感到羞愧。有一个看似矛盾的事实：一个能够打造出影响力巨大的个体并且鼓励创新精神的社会文化，就是普遍会对 “超努力”的人不屑一顾的（译注：因为这种文化的另一面其实就是个人英雄主义和标新立异）。实际上，那些自命不凡、以为自己“很酷”的人只是在暴露他们（那藏得不怎么严实）的不安全感和懦弱。害怕努力的本质是害怕失败。去巧舌如簧地把它粉饰为一种主动选择只是一种强行挽尊，是在假装对自己那一团浆糊的脑袋、那了无方向的人生还能有那么一丝掌控力。他们在自己害自己。这种人该得到的不是吹捧，是怜悯。我们常常会面对一些正在人生巅峰的成功人士，比如说商人、名人、科学家：他们的生活花团锦筷，但没有人告诉你他们成功的代价到底是什么。没错，会有此一笔带过的模糊说法，比如说“刻苦”和“牺牲”。但这种说辞已经烂大街了，以至于对我们已经亳无触动。这就是我为什么一直在更新我的日常生活点滴在飞机上写作业、在车上吃饭、艰苦的长跑或训练。我并不是为了要诉苦，或者求表扬、刷流量。而是因为，在过去的很多年间，我就是这样默默被这种天降紫微星式的成功学謬论围绕着的，就好像那些能够实现梦想的人只是因为他们生来就天赋异禀完美无瑕。夸孩子的时候只考虑是不是“有天分” 是种非常华而不实的做法。相信我：我这么多年来，一天天的都快尼玛累死了，对自己要多狠有多狠。我对自己超努力很骄傲，一直都是。努力很酷，失败很酷，有目标很酷，有激情很酷，与人为善很酷。给社会带来正面影响？很酷。你知道还有啥很酷么？世界纪录、奥运奖牌、Vogue封面（们）、自立自强的同时还能庇荫你的家庭……还有上学！学习！保持好奇心！现在就去想想你还能做到些什么而不是明日复明日、社交媒体、创业⋯⋯几乎你想做的所有事情都很酷。不酷的事情就是泼别人的冷水。你一定得相信我，因为我也曾经和你处在同样的境地：那些现在在私信里对你指手画脚的人，五年后也不会有啥进步，还是只有一张嘴皮子（如果正在读信的你就是这种人，祝你幸福！反正我挺好的，谢谢！）。好了，我们俩也素不相识，我也不会骗你，去保证你的努力一定会让每-个梦想都成真。但我非常确定的一点是，如果你不去尝试，不去超努力，你连梦想成真的机会都不会有。继续加油！！我相信你！！！爱凌原文精度 The Try Hard EileenGu I amaware that my audience is largelymade up of young strivers peculiar pejorative denigrated dismissed cringe the shield of success adulates reveres pervasive paradoxical disdain purportedly "too cool for school" is onlybroadcasting their (thinly veiled retaining semblance dignity and autonomy a troubledmind directionless life - damningthemselves exalt. 精度词汇： striver 奋斗者 peculiar 不寻常的; 古怪的（strange or unusual, sometimes in an unpleasant way.） pejorative 批评的; 贬损的; 贬义的（ a pejorative term贬义词） denigrate 诋毁; 玷污 dismiss 不予考虑；摒弃；对…不屑一提 cringe 畏缩；怯退，感到局促不安；文中的 cringe adulate 奉承; 谄媚 revere 崇敬 pervasive (尤指不好的事物) 无处不在的 paradoxical 自相矛盾的 disdain 蔑视 purportedly 据称 semblance 表象; 外观 exalt 盛赞 We are exposed to successful people - businesspeople, celebrities, academics - at the pinnacle craft vague harmed the fallacy matriculates immaculatelyconceived commending Trying is cool. Failing is cool. Purpose is cool. Passion is cool. Kindness is cool. Positive social impact? Cool. And you know what else is cool? World records. Olympic medals. The cover of Vogue(s). Providing for yourself as someone who has been in your shoes, Now, you and I probably don't know each other personally, and I won't lie and promise you that the result of all this trying will be every dream you've ever fathomed, certainly guarantee that if you don't try and try hard, at that - you will never even have a chance. Keep trying!! I believe in you!!! 词汇： pinnacle 顶峰 craft 职业 vague 含糊的，模糊的 hand-wavy allusions 含糊其辞的 fallacy 谬见 matriculate (大学)注册入学; 被录取入学 immaculately 完美地 conceived 认为 commend 表扬 fathom 理解好的，今天的精读分享就到这里了，大家用上自己的单词本，把这些高频考试的词汇都记录下来吧~ 往期精选