日语词汇辨析：「上手VS得意」／「下手VS苦手」

作者：贵阳山崎日语高考来源：贵州山崎留学日语 2023/11/13 9:40:48

贵州山崎文化教育：提供日语培训及日本留学资讯。主要有：JLPT考级日语日本留学申请服务等。

1、「上手」VS「得意」

例句1）：

①私はピアノが上手です。

②私はピアノが得意です。

从上述①和②两个句子来看，例句①的形式在日语几乎不会出现。

因此，日语中，在谈论自己擅长的技能事，多用「得意」。

例句2）：

③中田さんは野球がお上手ですね。

④中田さんは野球がお得意ですね。

上述③和④案例，句型④在日语中几乎不出现。

因此，日语中，对他人擅长的技能进行描述时，多用「上手」。

例句3）：

⑤彼はフランス語より英語上手です。

⑥彼はフランス語より英語得意です。

说明：③④带有“直接褒扬”对方；⑤⑥是“描述对方的技能”。

总结以上：

「上手」：直接褒扬他人擅长的事时使用。

「得意」：阐述自己或他人擅长的事时使用。

2、「下手」VS「苦手」

先看几个例句：

①私は化学が下手です。

②私は化学が苦手です。（注意）

③私はギータが好きです。でも、下手です。

④私はギータが好きです。でも、苦手です。（注意）

上述两组例句，从语境体会，①含有“不喜欢（嫌い）／讨厌（いや）”的含义。④的语境产生违和感。

「下手」只是单纯表示对某种技能不擅长、不熟练。并没有“讨厌”的情感。

所以，总结如下：

「下手」：表示单纯对某种技能不擅长、不熟练。

「苦手」：其中还包含“不喜欢、讨厌”的语气。

机构评分

环境：4.0师资：4.0服务：4.0效果：4.0

公示信息

店铺名称：加诚留学文化教育咨询公司

单位名称：贵州山崎文化教育咨询服务有限公司

账号名称：gysqry（152******64）

所属城市：贵州贵阳

入驻时长：9年

在线客服：在线聊

日语词汇辨析：「上手VS得意」／「下手VS苦手」

英美澳加日本等-热门留学目的地留学费用汇总！

2025年1月1日起！澳洲政府计划对留学生入学人数实施限制！

日本留学，出国留学办理流程

25Fall英国澳洲学，这些学校已开放申请！！

除了签证费涨，澳洲留学还有这些新规

机构评分

公示信息

相关课程

日语词汇辨析：「上手VS得意」／「下手VS苦手」

英美澳加日本等-热门留学目的地留学费用汇总！

2025年1月1日起！澳洲政府计划对留学生入学人数实施限制！

日本留学，出国留学办理流程

25Fall英国 澳洲学，这些学校已开放申请！！

除了签证费涨，澳洲留学还有这些新规

机构评分

公示信息

相关课程

25Fall英国澳洲学，这些学校已开放申请！！