有趣的“数字短语”

2024/5/13 15:56:45

英语中有很多与数字有关的短语有的可以根据字面意思直接翻译有的...

英语中有很多与数字有关的短语有的可以根据字面意思直接翻译有的则与数字本身意思不一致今天来简单看看有趣的“数字短语”eleventh?hour这句成语出自圣经的《马太福音》。在古时候，有个阔人想雇几个人到他的园子里去干活，他从早上五点就开始雇人，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱时，结果大早上来的和夜里来的都是一样的工资，弄的一大早就开始干活的人极为不满，既然只要不超12点来做工的工钱都一样多，那还不如在最后时刻来呢。因此at the eleventh hour就成为了“在最后时刻，刚好来得及”的意思。He postponed his trip at the eleventh hour.他在最后时刻推迟了行程。“十一点”的正确表达：Eleven o"clock“zero hour”你可能会以为是“零点”的意思，就是每年春晚零点钟声敲响的“零点”？显然不是，今天小曼老师告诉你正解Zero hourthe?time?at which something,? especially?some?type?of?military?activity, is?planned?to?begin行动开始时间；（尤指军事行动的）发动时刻Zero hour这个惯用语始于1917年一次大战期间，用来表示发动某一项军事行动的时刻。负责下令的军官会看着手表上的秒针倒数计时，一旦秒针走到零点，就会下达出动指令。后来zero hour跳脱了军事用语的局限，泛指生活中各种情况里的“关键、决定性时刻”。例句：Zero hour for the bombers to take off will be midnight.深夜将是轰炸机起飞发动攻击的时刻。Well, it"s almost zero hour for the graduation party.好了, 毕业舞会开始的时刻差不多到了。更多关于数字的表达：on second thoughts再三考虑On second thoughts he changed his mind.进一步考虑后，他改变了主意。in the year one早年，很久以前I used to study in France in the year one.我早年曾在法国学习。好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？