-
一、要了解西方国家的文化和风土人情强调了解中西文化差异才能使交际有效 如：Jackisagreenhandatdoingthiswork.(杰克做这种工作没有经验)这里“greenhand”意思是“生手”、“没有经验”，而不是“绿色的手”之意。England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。 一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景，“greenhand”之意就不喻自明。 又如：Smithcandonothinginthecompanybecauseheisjusta**allpotatothere.(史密斯在这家公司起不了什么作用，因为他在那里是个小人物)“a**allpotato”是“小人物”之意，而非"小土豆"的意思。只有了解西方文化，才会理解这种修辞的意义。 二、要学会在适当语言环境中使用适当的语言 语言环境在很大程度上制约着用词。要注意在不同的语言环境中使用适合上下文的词，使思想连贯、内容完整。 如：在西方，医生看到病人常问?“Howdoyoufeel”“What'swrong”看到病人脸色不好，会说：“Youlookpale.”或问：“Doyousleepwell”而不说：“Howareyou”(你好吗?)那是西方人见面时相互寒暄的用法，并不是真的询问别人的身体状况。 当看到"好"字，就十分自然联想起英语里的“good”或“well”，但我们更要研究其深层涵义，即在特定语境中“好”字的内涵和外延，如：Putonyourcoatbeforegoingout.(外出前，穿好外衣)Tomisayes-person.(汤姆是个好好先生)Ifthematterisn'tdealtwithproperly:you'llgetintotrouble.(如果这桩事没有很好处理，你会陷入困境) Oh:someoneisinjured.(不好，有人受伤了) 三、要学会判断交际时哪些语言形式可接受，哪些不可接受。 我们常会给对方提建议，提建议的目的是让别人接受我们的建议。当然，对方是否接受我们的建议取决于与对方关系和建议的可行性，但是要避免使用带有命令口气的词语和方式。 如：“Isgroupsyou(not)todosth.….”，“Youmust/should…”等，而用婉转语气，恰当的语言都会在很大程度上影响对方接受
西瓜妹妹
回答于2022/5/19 15:42:50抢首赞
-
-
多邻国考试￥6000 -
英语口语强化课开课啦￥5000 -
国际课程初级班（口语）￥699
-
- 出国口语常用的口语句型科普#出国前口语培训
- 想出国旅游，英语口语怎么办？攻略#出国前口语培训
- 出国口语选中教还是选外教？攻略#出国前口语培训