翻译的核心策略是什么？

沈一恒提问于2023-04-11 18:26

0/200

修改

获取验证码

共1人回答

翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一，理解英语原文，拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。第二，改变原文顺序，组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译法。

新东方大学事业部回答于2023/4/12 3:16:03
抢首赞

环境：4.0师资：4.0服务：4.0效果：4.0

单位名称：{$:company.comname}

账号名称：{$:company.ename}（{$:comtel}）

所属城市：山西太原

入驻时长：20年会员

在线客服：在线聊

问答详情