【双语新闻】遗憾！郑钦文，无缘四强

2024/9/9 0:03:38

遗憾！郑钦文，无缘四强2024年9月4日星期三时事新闻Ne...

遗憾！郑钦文，无缘四强2024年9月4日星期三时事新闻News郑钦文负于老对手萨巴伦卡，遗憾止步八强北京时间9月4日，美网1/4决赛，郑钦文1-6/2-6负于2号种子、老对手萨巴伦卡，遗憾止步八强。China"s Olympic gold medalist Zheng Qinwen lost to world No 2 Aryna Sabalenka of Belarus in the US Open quarterfinals on Tuesday.The Australian Open champion, Sabalenka, defeated Zheng 6-1, 6-2 in 73 minutes and will face Emma Navarro of the United States in the semifinals.这也是继去年美网1/4决赛、今年澳网决赛后，郑钦文再次在大满贯比赛中负于萨巴伦卡。接下来她将回国参加包括中网在内的中国赛季。 Zheng was defeated by Sabalenka at the same stage of the US Open in 2023 and came off second best again to her in the Australian Open final in January.Now the Chinese star heads home for the Asian swing.

在赛后采访中，郑钦文被问及前一天凌晨2点多才结束上一场比赛，对她本场比赛有多大影响。Zheng was back on court on Tuesday evening to face Sabalenka having played until 2:15 am on Monday to complete her last-16 victory over Donna Vekic.在前一轮比赛中，郑钦文苦战三盘击败克罗地亚选手维基奇，比赛打完已经是美国纽约当地凌晨2时15分。这也创造了美网历史上女子比赛最晚完赛纪录。郑钦文坦承：“确实影响很大。特别是凌晨两点半结束比赛后，我睡不着觉。这影响很大，因为我昨天没法训练……昨天我感觉很糟糕。我醒不过来，我想练球，但我觉得自己做不到。”The 21-year-old Zheng said she got to bed only at 5 am and was unable to practice on Monday.“I couldn’t sleep after I finished the match at 2:30 in the morning. I was not able to practice yesterday because I was feeling terrible. I couldn’t wake up,” said Zheng.她同时表示，“我对此没有怨言，因为有时赛程就是这样。如果我昨天练一下球，也许对今天的比赛有帮助，但没关系。”“Sometimes the schedule is like this. If I hit some balls yesterday maybe it would help for the match today, but it’s fine.”记者追问她什么时候睡觉的，郑钦文答：“大概是凌晨4点半左右，接近5点。”“想要成为*好的球员你需要越过面前的山峰”在郑钦文战胜维基奇晋级八强后，她就开始展望下轮对阵白俄罗斯名将萨巴伦卡。郑钦文表示，“我真的很喜欢和她交手，我也很期待这场对决。我知道在硬地上她是最强的球员之一，我一直在期待这一刻。想要成为*好的球员，你需要越过面前的山峰，对我来说她就是其中的一座山峰。”"I really like to play against her, and I am looking forward to it," Zheng said after beating Vekic in two hours and 50 minutes at Arthur Ashe Stadium."I know she"s one of the greatest hard court players. I"ve been hoping for this moment. To be the best player, I need to pass the mountain in front of me, and I think she"s one of the mountains for me."在这场比赛的首盘，萨巴伦卡很快抓住郑钦文一发成功*不高的阶段，凶猛抢二发，快速建立了3-0的优势。这是萨巴伦卡*为强悍的一点，她非常善于在对手的二发中得分。WTA官方数据显示，萨巴伦卡的二发回球得分率高，远超女子球员的平均水平。

开赛38分钟后，萨巴伦卡以6-1拿下首盘。数据显示，首盘郑钦文的一发成功*仅31%，二发得分率为36%。萨巴伦卡的一发成功*高，二发得分率为42%。第二盘，萨巴伦卡一上来就强势破发。并且不断巩固优势。最终，萨巴伦卡以6-2拿下第二盘，锁定胜利。The Belarusian got a head start when Zheng dropped her serve with an unforced backhand error in the second game and the second seed went up another break when Zheng sent a forehand into the net in the sixth game.Sabalenka kept the pressure up in the second set, where she put up just six unforced errors, and Zheng dropped her serve in the first and fifth games after costly backhand mistakes.Sabalenka produced a fine backhand winner at the net on the penultimate point and she clinched it with an unreturnable serve.郑钦文负于萨巴伦卡，止步八强。在去年美网的同一轮次，郑钦文正是遭遇萨巴伦卡而止步八强。26岁的萨巴伦卡并非平凡的对手，据本届美网官方数据显示，萨巴伦卡的正拍击球球速是所有球员中*快的，包括男子球员在内，都被她无情碾压。赛后，美国网球公开赛微博官方账号发文鼓励郑钦文：梦想不会发光，发光的是追梦的你。@郑钦文Ana ，请继续追梦，我们明年再见。

虽然此役未能“越过高山”，但郑钦文在今年的进步令人瞩目。年仅21岁，她已经成为继李娜之后又一位具有全球影响力的中国女子网球明星。郑钦文，继续加油！

END【声明】内容整理自网络，版权归原作者或平台所有，由星度小编进行综合整理，如有侵权请提前联系删除。欢迎大家关注我们的新媒体平台：微信公众号：星度国际翻译微信公众号：星度外语微信公众号：星度环球文化小红书：星度环球留学小红书：星度环球语言微博：星度环球文化微博：星度国际翻译知乎：星度国际翻译今日头条：星度国际翻译今日头条：星度环球文化