「才」和「歳」哪个才是年龄的正确表达方式？

2024年11月18日更新

日语中要表达多少岁时有「才」和「歳」两种表达方式。但是这两种表达方式的区别你知道吗？ 「才」和「歳」这两个字本来只是发音相同但是完全不同的两个字。表示年龄的时候，用「歳」汉字「才」在日语中表示有能力、聪慧等意思。例：才媛（さいえん）：有学识，有才能且美丽的女性。才能（さいのう）：善于...

日语中要表达多少岁时有「才」和「歳」两种表达方式。但是这两种表达方式的区别你知道吗？「才」和「歳」这两个字本来只是发音相同但是完全不同的两个字。

表示年龄的时候，用「歳」汉字「才」在日语中表示有能力、聪慧等意思。例：才媛（さいえん）：有学识，有才能且美丽的女性。才能（さいのう）：善于处理事情的能力。主要是指人与生俱来的天资、能力。有原本即存在的、具备的、与生俱来的能力、才能，有天赋、人才的意思。而汉字「歳」则是表数，主要是表示年月的文字。例：歳出（さいしゅつ）：国家或地区在一个年度内的总支出。歳費（さいひ）：发给国会议员的全年津贴，年薪。「歳」意指“农作物从种植到收获所经历的时间”，由此可以引申出“一年”的意思。在平安时代的时候就已经用作表示年龄的汉字了。

「才」被作用「歳」的代替的汉字日本教科书中，「才」这个汉字是在小学的时候就已经学习了，但是「歳」这个字到中学才会学到。所以日本小学生写到几岁的时候，就会用「才」也代替。但是现在不仅小学生写「歳」时会用「才」代替，就连许多成人写到「歳」时也会用「才」代替。由于「歳」笔画繁多，「才」书写起来更方便这一点更为人们所认可。因为「才」写着要比「歳」方便很多。现在日本人认为不管是「才」还是「歳」这两种写法都是正确的。

「才」已经被广泛使用「才」本来的意思是和年龄完全没有关系的，但是现在却被当成是「歳」的简化字使用了。而且日本也是认可这种表达方式的。在现代日本，电视节目的字幕、某些书籍上，普遍使用「才」作为标记年龄的汉字，这不是因为“才”本身代表年龄，而是简化方便的需要。正式场合还是用「歳」比较好虽然「才」和「歳」在表示年龄的时候都被认可，如果写日语论文、或者是合同一类的文档，请尽量使用「歳」，比较正规，也比较得体哦！