五一劳动节的跨文化密码：从工人运动到五月花环的百年演变

2025/5/5 1:55:06

五一劳动节，这个全球劳动者共同的节日，它的英文表述可不简单...

五一劳动节，这个全球劳动者共同的节日，它的英文表述可不简单。很多人以为“五一劳动节”英文就是Labor Day或者May Day，其实*准确的说法是International Workers" Day。这背后有着深厚的历史渊源，它最初是为纪念美国芝加哥的罢工冲突而设立。不过，美国为避免不良影响，另设了9月的Labor Day，加拿大也随之效仿，5月的节日便常被称为May Day。而在英国，May Day有着更早的传统，与庆祝春天到来相关。更有意思的是，船只和飞机使用的呼救信号Mayday，虽与May Day读音相同，却毫无关联，它源于法语。今天，就让我们一同走进“五一劳动节”英文表述背后的奇妙世界。

Workers" Day的起源节日溯源International Workers" Day设立于1889年，最初是为了纪念在美国芝加哥发生的一次罢工冲突，这次冲突称为“干草市场暴乱”（Haymarket Riot），发生于1886年，导致了多名工人死亡，数十人受伤。在International Workers" Day设立的五年之后，美国时任总统格罗弗·克利夫兰担心，这个节日所纪念的冲突事件会在美国国内产生不良影响，就签署法律设立了一个称为Labor Day的官方节日，日期在下半年9月份的第一个星期一。几年之后，加拿大也在相同的日期设立了Labor Day（劳动节）。大概是为了避免和9月份的Labor Day混淆，5月份的节日通常被称为May Day。英国传统的May Day地区差异英国没有自己的Labor Day，但英国英语也把五一劳动节称为May Day，原因是英国很早有在五月初庆祝春天到来的传统，这一天就称为May Day。英国的传统May Day在历史上曾被视为“Pagan Holiday（异教节日）”；所谓的“异教”是指May Day在基督教传到英国之前就已经存在，而且不符合基督教的教义。May Day主要在乡村地区庆祝，今天英国仍有很多地方保留着这个传统。庆祝活动包括在田野中采集鲜花编成Garland（花环），在村庄市镇的居民中挑选一位May Queen，由大家抬着游行。May Day这天，人们还会在空旷的地方竖起一根高大的木杆，叫做 Maypole，大家团团围着跳舞，祈求人畜兴旺。很多英语字典中，May Day这个词条都会同时包含劳动节和传统乡村节日这两种释义。呼救信号 Mayday意外关联需要说明的是，船只和飞机在用无线电通讯时，所使用的国际通用的distress call（呼救信号），也是Mayday，但这个词语和May Day（五月节）完全无关，而是源于法语中的venez m"aider，相当于英语的come and help me。当遇到十万火急，严重威胁人员性命、无法自救的情况时，连续呼叫三次Mayday Mayday Mayday，以免误听、混淆，或被噪音干扰。综合来源：阿则外英语笔记外研社等