古代中国和欧洲似乎都黑白不分

2025/7/4 2:20:44

中国有“白山黑水”的说法，不仅如此，在“五行”体系中，“水...

中国有“白山黑水”的说法，不仅如此，在“五行”体系中，“水”对应的就是“黑”。然而我们现代人感觉水是白的，不然怎么有“白开水”呢？

欧洲的黑和白也是同出一源的。英语black是“黑”，同源的德语bleich是“苍白”。同源的das Blei（铅）是黑的还是白的，我们看下图，似乎要分辨也不是那么简单。

同源的das Blech（金属薄片）好像一般是接近白色的。

bl-开头的词当中，还是“白”更多一些。比如英语blank（空白的），德语是外来词blanko（空白的）。再比如英语的blanket（毯子），本来指的是一块白布。再比如die Beluga（白鲸，我曾经在哈尔滨海洋馆看到过），来自俄语белый（belyj 白）。

der Montblanc（勃朗峰）欧洲*高峰来自法语mont（山）和blanc（白）。不只黑白难分，“青红皂白”都难分。“皂”是黑，皂白我们刚才已经说了。“青”是blau（蓝），其实和black, blanc也是同出一源的。下面的蓝灰色光泽，我如果不说，一定有人会说这是白色。

“红”和“白”没有同源词，但是，英语blush（脸红）和上面的系列是同源词。因为“有光泽，闪耀”是这个词根的基本含义。blush是脸上突然闪过红色。于是我们发现了更多的同源词，比如der Blitz（闪电）。Blitzkrieg（闪电战）还被借入到英语里了。der Blick（一瞥）是闪目光。如果有Liebe auf den ersten Blick（一见钟情），可能就会有blush（脸红）。

闪光太强了，就是blenden（使目眩；使眼盲），和blind（盲）是同源词。除了“青（红）皂白”，拉丁语的flāvus（黄）也是同源的。这个有的读者可能不熟悉。但是blond（金黄）大家熟悉了吧，英语和德语都有，来自法语。die Blondine（金发女郎）当然也是同源的。德语里还有von hinten Blondine, von vorne Ruine，差不多相当于是“背影杀”。反正就是转过身来完全不符合期待。

由flāvus（黄）我们很容易联想到德语的die Flamme（火焰??）和英语的flame（火焰），和前面的系列也是同源的。der Flamingo（火烈鸟??）确实也很难分清是红色还是黄色。这下“不分青红皂白”还得加上“黄”了。分不清没事，单词记住了就行。????对九叔*大的支持是（自己来或推荐人）参加达赫德语学校的课程。达赫最新课程其次是点赞和转发。衷心感谢你的支持