Geborgenheit

2025年10月17日更新

Geborgenheit这词儿有点拗口，先扒扒它的词源——它来自geborgen，也就是bergen（保护、搭救）的第二分词。bergen和Berg（山）是亲戚，但更亲的是Burg（城堡）——毕竟Burg本来就是建在Berg上的。*早bergen是说“把人塞进避难的城堡...

Geborgenheit这词儿有点拗口，先扒扒它的词源——它来自geborgen，也就是bergen（保护、搭救）的第二分词。bergen和Berg（山）是亲戚，但更亲的是Burg（城堡）——毕竟Burg本来就是建在Berg上的。*早bergen是说“把人塞进避难的城堡里”，慢慢就延伸成“保护、搭救”了。

聊到bergen的“保护”意思，得提马丁路德那档子事——当年他靠萨克森选侯庇佑，躲在Wartburg城堡里（就是上图那座），把圣经译成德语，才算定下现代德语的底子。

对了，bergen的动词变位得提一嘴——birgt（现在时）、barg（过去时）、geborgen（过去分词），跟sprechen的spricht、sprach、gesprochen元音变的路子一模一样，记的时候能搭个顺风车。

还有，berg这儿还蹦出个动词borgen（借）——*早是“救急，先不急着还”的意思，英语里的borrow（借入）跟它是一家子，是不是有点意思？

bergen还生了个名词Herberge——现在一般叫Jugendherberge（青旅），但*早“Her”是Heer（陆军）的缩写，本来是给陆军小伙子们找地方凑合一晚的地儿。英语里的harbour（海港）跟它是远亲，都有“遮风挡雨的地儿”那意思，跟《海港之夜》的调调特贴。

铺垫完这些，Geborgenheit的意思就透亮了——不是啥复杂词儿，就是那种“暖乎乎、踏实儿的安全感”，像躺妈妈胳膊弯里，或者小屁孩窝在暖融融的家里的感觉，所以才被叫做“*美德语词”之一。

说真的，这不是碰运气记单个词的歪招，是一套学德语单词的法子——至少95%的词不用死记硬背，拆拆根、唠唠故事，顺带着就记住了。