沃尔得胶州老师直接接听

400-029-09** 400-029-0997 转 21283
查看完整号码
扫码拨号
微信扫码拨号

‘sweet water’怎么翻译？与‘甜甜水’一点关系也没有！

2025年11月24日 更新

说到“甜水”，不少人第*反应是翻成“sweet water”——但这词跟“甜甜水”压根不沾边！“sweet water”其实是“淡水”的意思，就像谚语“Draw wells have sweet water.常汲之井涌甘泉”里的“sweet water”，指的就是淡水。...

说到“甜水”，不少人第*反应是翻成“sweet water”——但这词跟“甜甜水”压根不沾边！

“sweet water”其实是“淡水”的意思，就像谚语“Draw wells have sweet water.常汲之井涌甘泉”里的“sweet water”，指的就是淡水。

那咱们喝的“甜甜水”（糖水）该用什么词？

用“syrup”就行——它是加了糖（有时带果汁）的糖水、糖浆，跟咱们的“甜甜水”几乎一样。比如“To remedy this, most Chinese people will add some honey or syrup when eating it.为了弥补这个不足，大部分中国人食用时都会加蜂蜜或糖水”，这里的“syrup”就是咱们说的糖水。

除了“sweet water”，还有个“sweet”短语特容易误解：“I have a sweet tooth”。

这词不是“有甜牙齿”，是“爱吃甜食”的意思。比如“她最近牙疼，因为She had a toothache recently because she always has a sweet tooth——全因她老爱吃甜的。”

还有“sweet nothings”，别以为是“甜的虚无”！

这词其实是空泛的恭维话，或者更常见的——情话。就像“He always speaks sweet nothings to his girlfriend.他总对女朋友说些甜言蜜语”，这里的“sweet nothings”就是浓浓的情话。

    相关资讯

  • 沃尔得青少英语：剑桥THINK体系创新课程【青岛引进】

    《Think》《Reading Explorer》《Great Writing》这三本，在英语教育圈算“顶流资源”，合称“黄金组合”——各自盯着语言学习的核心环节，要么是出版社出的，要么来自教育机构，内容扎实还好看。先看《Think》，它是综合能力的“发动机”。核心是“...

    2025/11/24 0:05:42

  • “Back to the drawing board”不是回去画画！是时候重头再来了

    你花了好久磨的方案，被老板/甲方一秒否了……那瞬间是不是只剩一个念头：“得，一切从头来…”？英语里刚好有个词形容这又爱又恨的瞬间——“Back to the drawing board!”别被字面骗了——“回到绘图板”根本不是去画画。核心意思就一个：计划黄了、行不通，得...

    2025/11/24 0:05:42

  • “Burn the midnight oil” 才不是烧夜油！学霸都在偷偷用

    “Burn the midnight oil”这短语你肯定见过，但别光看字面——哪是“烧夜油”啊，其实就是熬夜学习、开夜车工作，奋战到深夜那意思。早年间没电灯，晚上全靠油灯亮着。要是深更半夜还点着灯，那指定是在熬着用功——这短语就打这来的，妥妥褒义词，专说为目标拼的人。...

    2025/11/24 0:05:42

  • 沃尔得青少英语：剑桥THINK体系创新课程【青岛】

    《Think》《Reading Explorer》《Great Writing》——这三本是英语教育圈里公认的“顶流教材”。能凑成“黄金组合”不是瞎吹，每本都盯着语言学习的核心环节，而且要么是剑桥大学出版社这种名门，要么是国家地理背书，内容扎实还好看。到底强在哪儿？拆开...

    2025/11/20 0:04:42

  • Double是两倍，take是拿走，那double take是啥意思？

    double是“两倍”，take在这里不是“拿走”——是“对某件事做出反应”，尤其针对那种炸得你脑子一懵的事，得“反应两次”才行。说白了就是，某件事太出乎意料，你第*下压根没接住，得再“回个神”才反应过来。所以double take的意思，就是“一时没转过弯，愣了下才恍...

    2025/11/19 0:07:10

“青岛沃尔得英语胶州校区”是青岛沃尔得语言培训学校在教育宝平台开设的店铺，若该店铺内信息涉嫌虚假或违法，请点击这里向教育宝反馈，我们将及时进行处理。

机构评分

环境：4.0师资：4.0服务：4.0效果：4.0

公示信息

店铺名称：青岛沃尔得英语胶州校区

单位名称：青岛沃尔得语言培训学校

账号名称：wrdjz（151******28）

所属城市：山东青岛

入驻时长：8年

在线客服：在线聊

相关课程

微信咨询

返回顶部