“偷感”用英语怎么表达？

2025年11月11日更新

“英语让青岛更有温度 ”WorldEnglish2G冲浪的小伙伴可能会问：“什么是偷感呢？”“偷感”形容人默默做事不愿引起他人关注，在公共场合可能感到拘谨和尴尬，在他人注视下，自己的行为会变得扭捏和畏缩。那么，与“偷感”对应的英文表达是什么呢？“偷感”这个词汇在英语中...

“ 英语让青岛更有温度 ”Wo r l d E n g l i s h

2G冲浪的小伙伴可能会问：“什么是偷感呢？”“偷感”形容人默默做事不愿引起他人关注，在公共场合可能感到拘谨和尴尬，在他人注视下，自己的行为会变得扭捏和畏缩。那么，与“偷感”对应的英文表达是什么呢？“偷感”这个词汇在英语中并没有一个直接对应的单词，但根据它的含义——形容人默默做事不愿引起他人关注，在公共场合可能感到拘谨和尴尬——我们可以使用“low-key”这个英文表达来近似描述。

low-key“Low-key”在英语中通常用来形容一个人或事物低调、不张扬的态度或风格。当某人行事低调，不希望引起过多注意时，我们可以说他/她是“low-key”。描述一个人的性格或行为方式：He prefers to keep a low-key profile and doesn’t like being the center of attention. （他更喜欢保持低调，不喜欢成为众人关注的焦点。）形容某个活动或事件的氛围：Their wedding was a very low-key event, with only close family and friends invited. （他们的婚礼非常低调，只邀请了亲密的家人和朋友。）在日常对话中表达某人的态度：I’m feeling kind of low-key today, so let’s just grab a coffee instead of going to the club. （我今天感觉有点低调，所以咱们就去喝杯咖啡吧，别去俱乐部了。）

Low-key的反义词主要是“high-key”，意为“高调的、张扬的”。这个词汇在含义上与low-key形成鲜明的对比，用于形容那些引人注目、高调展示自己或事物的情况。例如，一个high-key的人可能喜欢在社交场合中成为焦点，而一个high-key的活动则可能充满炒作和宣传。

high-key描述人的性格或行为示例：She always dresses in a high-key style, attracting much attention wherever she goes.（她总是穿着高调，无论走到哪里都吸引很多注意。）这里，high-key用来形容一个人的着装风格非常显眼，容易引起他人的关注。形容艺术作品或设计示例：The interior design of the restaurant features high-key lighting and bright colors.（这家餐厅的室内设计以高调照明和鲜艳色彩为特色。）在这个例子中，high-key用来描述餐厅的照明设计明亮、突出，给人留下深刻印象。表达态度或方式示例：The company’s marketing strategy has been very high-key, with extensive advertising and promotions.（这家公司的营销策略一直非常高调，进行了大量的广告和促销活动。）这里，high-key用来描述公司在市场推广方面采取的高调态度，通过大规模宣传来吸引消费者。摄影术语中的应用示例：Photographers often use high-key lighting to create bright and airy portraits.（摄影师经常使用高调照明来拍摄明亮、通透的肖像照。）在摄影领域，high-key特指一种照明技术，通过减少阴影部分和增加整体亮度来营造明亮、轻快的氛围。