成长故事 | There Was A Crooked Man 一位驼背的老人（双语）

作者：天童教育素质成长中心来源：天童教育素质成长中心 2022/10/12 16:23:00

Hello!小朋友还有大朋友们，大家好！今天的故事是 The...

Hello!小朋友还有大朋友们，大家好！今天的故事是 There Was A Crooked Man 一位驼背的老人

‍ ‍ （点击小喇叭即可收听） ‍ ‍ There was a crooked man是一首非常受欢迎的童谣，歌词朗朗上口，涉及到的词汇简单实用，是非常适合英语初级阶段的小朋友们学唱的。这首儿歌讲的是一位驼背老人的故事，crooked是歪歪扭扭的、弯曲的，儿歌里出现的所有角色都是crooked，我们看看都是什么。故事，开始喽！

There was a crooked man and he walked a crooked mile. 有一天，一位驼背的老人，走在一条曲曲折折的小路上。 crooked是弯曲的、歪歪扭扭的 mile是英里，是英制的长度单位，一英里大概相当于1609米 a crooked mile指的是这位老人沿着一条弯弯曲曲的小路走了一英里那么远

He found a crooked sixpence upon a crooked stile. 他走着走着，他在歪歪扭扭的台阶上捡到了一枚歪歪扭扭的六便士硬币。这枚硬币大概是被车轮给碾过了，都变弯了。不过这位驼背老人看到这枚硬币还是很高兴的捡了起来。 sixpence 是6便士 stile是阶梯、台阶的意思驼背老人会用这枚硬币干什么呢？

老人拄着拐杖来到了一家宠物商店， He bought a crooked cat which caught a crooked mouse. 他买了一只歪歪扭扭的小黑猫。这只黑猫好像是有些营养不良，身子歪歪扭扭的，但是它捉老鼠的本领可是一点都不差。这不，驼背老人刚把小黑猫带回家，它就抓住了一只老鼠，当然这也是一只歪歪扭扭的老鼠； cat是猫 mouse是老鼠

从那以后， And they all lived together in a little crooked house. 驼背的老人和这只歪歪扭扭的小黑猫一起生活在一座歪歪扭扭的房子里。 together是在一起 house是房子驼背老人的这座房子盖得歪歪扭扭的，好像随时要倒掉一样。

The crooked man was hungry. So he cooked a crooked fish. 一天中午，驼背老人觉得饿了，该吃点什么呢。他找啊找啊，从冰箱里找出来一条鱼。这条鱼大概在冰箱里放了好长时间了，也是歪歪扭扭的。不过老人太饿了，于是就把这条鱼给做熟了。总算今天的午饭有着落了，不至于饿肚子。 hungry是饥饿 cook是做饭、烹调 fish是鱼

His crooked cat could smell it. And she snatched it off the dish. 不过，驼背老人大概是忘了，他的家里还有一只歪歪扭扭的黑猫呢。黑猫闻到了鱼的香气，噌的一下就从角落里窜到了餐桌上，用嘴叼起盘子里的鱼就跑掉了。小黑猫的动作可真是快，驼背老人根本没有反应过来，眼睁睁地看着自己的午餐被小黑猫给抢走了。 smell是闻、气味的意思 snatch是抢夺、抢走 dish是盘子、餐盘

The crooked man was angry. He chased his cat outside. 驼背老人特别生气，他拿起平底锅就追到了屋外。小黑猫在前面跑，老人在后面追，一边追还一边大喊：“给我站住！把我的鱼还给我。”可是小黑猫呢，根本不听，飞快的逃走了。 angry是生气、气愤 chase是追逐、追捕 outside是外面

He couldn't see her anywhere. She'd found a place to hide. 等老人追到院子里，黑猫早就不见了踪影，它找到地方藏起来了。院子这么大，黑猫会藏到哪儿去呢。老人很着急。 anywhere是任何地方 hide是隐藏、躲藏

小黑猫会藏到哪里去呢？ The man smelled something fishy. So he followed where it led… 驼背老人正不知如何是好呢，他忽然闻到了鱼的香气，然后他朝着香气飘过来的方向追了过去。 fishy有鱼腥味的 follow是跟随、追随

…across his crooked garden……into his crooked shed. 驼背老人沿着一条弯弯曲曲的小路穿过了他的花园，一路追到了一座已经东倒西歪的破旧的小房子门口。鱼腥味就是从这座小房子里传出来的，不用说，小黑猫肯定藏在了这里面。 garden是花园 shed是小屋

And there upon a sack snuggled up against each other were thirteen hungry kittens and their kind but crooked mother. 驼背老人推开房门进去，看到在一个麻袋上，有十三只饥肠辘辘的小猫相互偎依在一起，在这些小猫旁边的，正是那只歪歪扭扭的小黑猫。原来，小黑猫偷了驼背老人的鱼，是要给她的孩子们吃的。看到这眼前的一切，驼背老人也就不责怪小黑猫了，他看着13只小猫把他的鱼分着吃了个干干净净。好了小朋友们，你们喜欢这首故事吗？故事讲完了，我们下次再见喽。拜拜！ ▍来源：多爸讲英语故事，转载已获授权。多爸，小美女多多的老爸，北外英语硕士，新闻工作者。“多爸讲英语故事”是多爸独立经营的公众号，讲故事、读绘本、唱儿歌、学英语，和小朋友们一起在英语的世界成长！ TIAN TONG 欢迎点击下方链接预约超有趣的体验课